Exemples d’usage de "начинаем" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous3410 empezar1395 comenzar1269 iniciar340 empezarse109 entrar104 abrir49 ponerse47 principiar19 originar11 echar9 entablar7 meterse4 romper4 entrarse3 echarse2 acometer1 acometerse1 trabar1 autres traductions35

afficher

Мы начинаем 3-его марта. Estamos lanzando el 3 de marzo.

Мы начинаем не на голом месте. No arrancamos de la nada.

И мы начинаем их массовое производство. Y los estamos fabricando en serie.

Мы начинаем проектирование на молекулярном уровне. Ahora lo hacemos por moléculas.

Мы начинаем двигаться вниз с искоренением оспы, более качественным образованием, здравоохранением. Las tasas se reducen con la erradicación de la viruela, con mejor educación, y servicio de salud.

Перемены происходят только тогда, когда мы начинаем видеть вещи по-другому. El cambio sucede cuando vemos las cosas de una manera diferente.

Но когда мы освобождены от этого, мы как-то начинаем интересоваться остальными. Pero cuando nos liberamos de aquello, entonces de cierta manera nos interesamos en todos los otros seres.

Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу. Cuando conseguimos ser vulnerables tenemos que salir como podemos de ese lío.

Какая картинка возникает у нас в уме, когда мы начинаем думать об Африке? Cuando pensamos en "Africa", ¿qué imágenes nos vienen a la mente?

И затем мы, снова сосредотачиваемся, и начинаем искать единственно верное решение, и развиваем его. Y otro, en el que, en una especie de vuelta atrás, regresamos buscando un tipo de solución, y desarrollamos esa solución.

Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина: Pero apenas uno tiene acceso a los detalles de los procesos judiciales, surge una imagen espeluznante:

Теперь, когда мы начинаем понимать такие вещи, как визуализация данных, это приобретает большое значение. Ahora, esto será muy importante a medida que nos involucremos con cosas como la visualización de datos.

мы последовательно начинаем образовывать ребенка от поясницы, затем центром нашего внимания становится его голова, Y después nos concentramos en sus cabezas.

Вот эти птицы, нам кажется, мы начинаем понимать, с помощью этой компьютерной модели, что происходит. Entendemos, o eso creémos, lo que está sucediendo gracias al modelo.

Мы только что что выпустили и в этом году начинаем продажи Marrow Miner поколения 2.0. Acabamos de sacarlo, vamos a comercializar este año la versión 2.0 del recolector de médula.

Мы буквально начинаем с того, что просим команды расписать весь стратегический план целиком на одной громадной стене. Lo que literalmente hacemos es hacer que los equipos dibujen su plan estratégico entero en una pared gigante.

Мы видели, что происходит, когда мы начинаем делить и без того маленькую планету в еще более крошечные островки. Hemos visto lo que ocurre cuando dividimos un pequeño planeta en islas más pequeñas.

Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят. Y me dan un caballo y vamos a traer los corderos y los llevamos a un corral que construimos, y vamos haciendo el trabajo de críar animales de granja.

Если мы начинаем задумываться о неудачах, одной из причин, почему мы боимся этих неудач, не в потере денег и статуса. Cuando pensamos sobre fracasar en la vida, en el fracaso, una razón para temerlo no es sólo pérdida de ingreso o de estatus.

После чего мы начинаем сводить на нет еду как приманку, и теперь собака знает, что "сидеть" означает чтоб она села, Y después vamos desaparecemos el alimento como recompensa y el perro ahora ya sabe que "sentado" significa sentarse.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !