Exemples d'utilisation de "начинается" en russe avec la traduction "comenzar"

Traductions:

tous828 comenzar457 empezar213 iniciarse60 empezarse9 nacer6 principiar6 abrirse6 desencadenarse4 declararse3 anunciarse1 autres traductions63

afficher

Все начинается с мировых центров. Comienza con los núcleos globales.

Жизнь начинается в сорок лет. La vida comienza a los cuarenta.

Каждое сотрудничество начинается с разговора. El principio de cualquier colaboración comienza con una conversación.

Вот - где это всё начинается. Es ahí donde todo esto está comenzando.

Это начинается с одного врача. Y comienza con un médico cada vez.

В сорок лет жизнь начинается. La vida comienza a los cuarenta.

Когда заканчивается Рамаяна, начинается Махабхарата. Cuando termina el Ramayana, comienza el Mahabharata.

Вот тут и начинается беда. Y entonces comienzan los problemas.

Сейчас начинается второй тур кампании. Ahora comienza una segunda campaña.

Сознание - вот с чего все начинается. La simple toma de conciencia es el comienzo.

и начинается в вентральной области покрышки, Y comienza en el área del tegmento ventral.

Игра - Лондон против еврозоны - только начинается. El partido -Londres contra la eurozona- recién ha comenzado.

"Мягкая сила" начинается с экономической мощи. El poder blando comienza con el poder económico.

В Индии учебный год начинается в июне. El año académico indio comienza en junio.

Итак, все начинается с сооружения искусной мышеловки. Así que comienza con construir una mejor trampa, claro.

Теперь же начинается борьба за будущее Египта. Lo que ahora comienza es la lucha por el futuro de Egipto.

И начинается это очень и очень рано. Comienza desde una edad muy temprana.

Всё начинается с одного врача, с меня. Y creo que esto comienza con un médico, y ese soy yo.

По достижении среднего мозга, начинается головная боль. Y cuando llega al centro del cerebro, es cuando el dolor de cabeza comienza.

Проект начинается прямо сейчас и зависит от вас. y esto comienza ahora mismo y depende de Uds.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !