Exemples d’usage de "наше" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous4895 nuestro4675 autres traductions220
afficher
Кроме того, наше тело обтекаемо. Y de nuevo, está el hecho de que somos aerodinámicos.
И это щекочет наше самолюбие. Y no es más que un divertimento moral.
Здоровье океана - это наше здоровье. Salud para el océano significa salud para nosotros.
Это наше определение параллельной прямой. Esa es la definición de línea paralela.
Процветание - это наше общее дело. La prosperidad es un esfuerzo compartido.
Это перевернуло наше видение Твиттера. Esto verdaderamente cambió como percibíamos Twitter.
конечно, тщательно просчитав наше дифференциальное уравнение. por supuesto, tras calcular la ecuación diferencial con mucho cuidado.
Допустим, что наше дело -раздавать флейты. Supongamos que estamos repartiendo flautas.
Как новости определяют наше видение мира? ¿En qué manera determinan las noticias cómo vemos el mundo?
Все наше существование - это борьба эмоций, Y, claro, todo sobre nosotros es respecto a la lucha de emociones.
Поэтому мы должны изменить наше сознание. Tenemos que hacer un cambio de conciencia.
Свободная воля - наше благословение и проклятие. Hemos sido bendecidos, o maldecidos, con el libre albedrío.
Сравнение меняет наше мнение о нем. La comparación cambia la forma en que lo evaluamos.
В наше время, симметрия - почти язык природы. Ahora, la simetría es casi el lenguaje de la naturaleza.
На мне сегодня абайа, наше традиционное платье. el atuendo tradicional que luzco hoy.
в наше время вы не заметите стыковки. Les aseguro que, hoy en día, no pueden ver la junta.
Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Pero luego nos fijamos en el desarrollo urbanístico.
Ведь наше "я" - это не просто нечто. Y el yo no es lo único;
В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком. Actualmente la mayoría de la gente reconoce a Kazajistán como un actor geopolítico emergente.
Таково наше мнение о себе, и о других. Tenemos esta visión de nosotros, de otros.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger