Exemples d’usage de "наши" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous4979 nuestro4675 autres traductions304
До этого наши вкусы предсказывали. Antes se suponía.
ужасная реальность в наши дни. realmente horrible realidad.
С вами остаются наши спасатели Los socorristas se quedarán con ustedes
Наши поселения стали организовываться в города. Hemos organizado en ciudades.
Так в наши дни выглядит политика. Así se ve la política hoy en día.
И просто будем систематизировать наши наблюдения". Y nombramos lo que vemos".
"Наши услуги помогают решать то-то". Lo que sea.
25 матерей посещают наши занятия постоянно. Había 25 madres que venían regularmente después de la escuela a estudiar.
Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково. Por eso todas las parcelas son iguales.
Никто не собирается запрещать наши сыры Nadie quiere prohibirnos el queso de Olomouc
Затем пришли наши математики, и сказали: Luego aparecen los matemáticos y dicen:
теперь мы должны консолидировать наши достижения. ahora debemos consolidarlos.
Главное сейчас правильно расставить наши приоритеты. Ahora, la clave es establecer las prioridades correctas.
мы чешем их спины, они - наши. hoy por ti y mañana por mí.
И мы просто отдадим наши деньги. Tomamos el dinero y lo regalamos.
Теперь во вселенную светят наши звёздочки. Ahora nosotros estamos brillándoles de vuelta.
Они убирают навоз, опыляют наши посевы. Quitan el estiércol, polinizan los cultivos.
Вы говорите, в наши дни такое невозможно? ¿Increíble hoy en día?
Наши люди работают также и в тюрьмах. Tenemos este programa también en prisiones.
Наши действия состоят в перемешивании этих нитей. Y lo que ocurre es que mezclamos estas hebras.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !