Exemples d’usage de "некоторых" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous3513 algún3086 cierto273 autres traductions154

Но в некоторых странах это запрещено. Pero hay lugares donde uno no puede pegar en una pared.

[Хотя] у некоторых были хорошие оценки. Unos pocos tenían buenas notas.

Поэзия рассказывает о некоторых вещах разными способами. La poesía se limita a decir unas cuantas cosas de diferentes maneras.

Это может оказаться невозможным для некоторых государств. Eso será imposible de hacer con miembros tan distintos.

В самом деле, я уже некоторых видел. De hecho, ya estoy viendo algo de eso.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах. Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.

Партизаны FARC держат некоторых заложников уже много лет. Las guerrillas de la FARC han mantenido por años como rehenes a las víctimas de sus secuestros.

Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Por supuesto, hay zonas a las que llega agua.

Он до сих пор впереди некоторых современных исследований. Aún está por delante de cosas que se hacen ahora.

Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается. Ocasionalmente, sin embargo, el daño no es reparado.

С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов. Por otra parte, la diplomacia europea ha tenido éxitos notables.

устранение некоторых особых привилегий, которые имели служащие государственного сектора. la eliminación de unos cuantos privilegios especiales para los empleados del sector público.

Таким образом, классическая эволюционная теория старения требует некоторых модификаций. De modo que es necesario modificar la teoría evolucionista del envejecimiento.

В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены. En muchos casos el programa no logró proveer lo que se había prometido.

Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов. Por esa razón, esa estrategia requerirá remesas transfronterizas de basura electrónica.

Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений. No es de extrañar que se crea que su impresionante Primer Ministro es partidario de una flexibilización política.

В Африке и в некоторых регионах Азии ситуация ещё хуже. Las cifras son peores en África y partes de Asia.

После некоторых колебаний Зардари прибыл в Лондон через три дня. Después de vacilar, Zardari llegó a Londres tres días después.

Многие регулирования имеют смысл, как в некоторых случаях признал МВФ. Muchas regulaciones tienen sentido, como lo ha reconocido el FMI en diversas ocasiones.

Для некоторых видов Саргассово море - незаменимое место, благодаря его уникальным условиям. El Mar de los Sargazos es un lugar maravilloso por la congregación de estas especies únicas que se han desarrollado para imitar el hábitat del sargazo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !