Exemples d'utilisation de "немного" en russe avec la traduction "algo"

Rechercher

Traductions:

tous814 un poco346 algo97 un tanto13 un rato3 autres traductions355

afficher

Комната маленькая и немного узкая. La sala es pequeña y algo estrecha.

Политические взаимоотношения немного более проблематичны. Los acuerdos políticos son algo más problemáticos.

Вот немного неорганических живых организмов. Aquí hay algo de vida inorgánica.

Сначала расскажу немного о себе. Primero, algo acerca de mí.

Мне нужно немного свежего воздуха. Necesito algo de aire.

В сумке есть немного сахара. Hay algo de azúcar en la bolsa.

Сейчас мы немного здесь намусорим. Vamos a poner algo de basura aquí.

Так что всё немного запутано. Es algo complicado.

В этом есть немного иронии. Entonces supongo que hay algo de ironía en eso.

В мешке есть немного сахара. Hay algo de azúcar en la bolsa.

Сейчас все немного по-другому. Es algo diferente de lo que era en mis días.

Том чувствовал себя немного виноватым. Tom se sintió algo culpable.

Позвольте разделить с вами немного пищи. Déjenme compartir algo de alimento con ustedes.

На прощание - еще немного пения птиц. Los dejaré con algo más de canto de aves.

И я немного поразмышлял над этим. Me ha llevado algo de tiempo reflexionar.

Нет, мы решили сделать немного больше. No, decidimos hacer algo más.

Я бы хотел выпить ещё немного чая. Me gustaría tomar algo más de té.

Давайте сделаем что-нибудь немного более сложное. Hagamos algo un poco más difícil.

Когда вокруг нет людей, ночь немного пугающа. Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.

Можно я приду и возьму немного железа?" ¿Puedo ir a buscar algo de hierro?"

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !