Exemples d’usage de "неравенств" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous352 desigualdad351 autres traductions1

сокращение неравенств, которые существуют между мужчинами и женщинами, вопрос не только правосудия; reducir las desigualdades que existen entre los hombres y las mujeres no es sólo una cuestión de justicia;

Первая ахиллесова пята - рост неравенства. Está el talón de Aquiles de una desigualdad cada vez mayor.

Наконец, существует глобальный кризис неравенства. Por último, hay una crisis mundial en materia de desigualdad.

Такое неравенство должно нас обеспокоить. Este tipo de desigualdad debe ser motivo de preocupación.

Неравенство и вызванное им негодование La desigualdad y sus desazones

глобализация - это возрастающее неравенство доходов; la globalización está aumentando las desigualdades;

Например, рост неравенства имеет много причин: Por ejemplo, el aumento de la desigualdad tiene muchas causas:

Данный вид неравенства необязательно является плохим. Este tipo de desigualdad no es necesariamente algo malo.

Рост неравенства является продуктом порочного круга: El aumento de la desigualdad es producto de una espiral viciosa:

Что он скажет по поводу неравенства? ¿Qué dirá sobre la desigualdad?

Однако оно приводит к усилению неравенства. Sin embargo, sí aumenta la desigualdad.

Эти обстоятельства, кажется, усиливают глобальное неравенство. Este curso de los acontecimientos parece acentuar la desigualdad global.

Но неужели неравенство является реальной проблемой? ¿Pero es la desigualdad el problema real?

Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. Así que hay un espíritu de igualdad, combinado con profundas desigualdades.

Но больше неравенства также означает больше возможностей: Pero una mayor desigualdad también significa mayores oportunidades:

рост неравенства, бедности, безработицы и чувства безнадежности. creciente desigualdad, pobreza, desempleo, y desesperanza.

До 2008 г. существовали широко распространенные неравенства: Antes de 2008, ya existían desigualdades generalizadas:

инверсия растущего сегодня в стране неравенства доходов; revertir la creciente desigualdad del ingreso;

Насколько сильно мы должны беспокоиться о неравенстве? ¿Cuánto nos debería preocupar la desigualdad?

Также, серьёзными проблемами остаются бедность и неравенство. La pobreza y la desigualdad siguen siendo problemas graves.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !