Exemples d’usage de "особо" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous355 especial191 particular51 especialmente9 autres traductions104

afficher

И этот человек особо интересен. Esta persona es particularmente interesante.

В остальном особо проблем нет. Más allá de eso, no hay mucho problema.

Но особо надеяться не стоит. Pero no aguantemos la respiración.

Пока что особо тревожиться нечего. Todavía no hace falta que nos alarmemos demasiado.

Ей она никогда особо не нравилась. Nunca le gustó mucho.

Поведение клиентов тоже не особо отличалось. El comportamiento de la clientela era también muy parecido.

Дефициты возвращаются, достигая особо крупных размеров. Los déficits han regresado, y con toda intensidad.

Она особо не возражала против мультфильмов. No le importaban demasiado los dibujos.

Этот вариант как-то особо не рассматривают. Esa opción no se considera seriamente.

Японский антисемитизм представляет собой особо интересный случай. El antisemitismo japonés es un caso particularmente interesante.

Вообще, занятие спектроскопией особо веселым не назовешь. La espectroscopia no es algo divertido.

Что, реалистические прогнозы показались не особо впечатляющими? ¿Los niveles realistas no eran lo suficientemente dramáticos?

просто она любит, чтобы особенная музыка звучала особо. a ells simplemente le gusta que cierta música suene de cierta manera.

Не особо полезный навык, особенно, когда заканчиваются деньги. Esto no es muy útil sobre todo cuando se termina el dinero.

Особо суннитский тип воинственного Ислама теперь начал свое движение. Ahora había un brazo específicamente suní del islamismo militante.

Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: Esta no es una idea particularmente nueva:

Правительство Южной Кореи, принимающей саммит, было особо активно в этом. El gobierno anfitrión, el de Corea del Sur, se mostró particularmente dinámico al respecto.

Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции. Morsi no admitió la oposición a su propósito de sacar adelante un polémico proyecto de constitución.

Что любопытно - так это то, что подъём не особо сложный. Lo interesante de esta escalada es que no es tan difícil.

Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным. Hasta ahora, la respuesta de Bruselas ha sido menos que tranquilizadora.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !