Exemples d'utilisation de "остальные" en russe avec la traduction "otro"

Rechercher

Traductions:

tous754 resto328 otro245 demás122 restante8 autres traductions51

afficher

Пусть и остальные страны показываются. Y puedo hacer que se vean otros países.

надо действовать, когда остальные люди пассивны. Tienes que actuar cuando otros están pasivos.

Остальные страны приняли несколько иные модели. Otros países adoptaron modelos ligeramente diferentes.

Я просто быстро пролистаю остальные графики. Voy a mostrar algunas otras diapositivas.

Остальные условия, однако, равными не были. Pero otras cosas no eran iguales.

Как же поведут себя остальные в группе? ¿Qué le pasaba a la otra gente del grupo?

Кто выступает за остальные 173 всемирно признанные страны? ¿Quién habla a nombre de los otros 173 países reconocidos internacionalmente?

остальные биржи слабы, если не на последнем издыхании. las otras bolsas están débiles, si no moribundas.

Остальные находятся в зданиях, не проектированных под школы. La mayoría están en otros edificios no diseñados como escuelas.

В общем счете он такой же как и остальные. Básicamente es como cualquier otro restaurante.

Но посмотрите на остальные три кривые, у либералов очень низкие результаты. Pero observen las otras tres líneas, para los liberales los resultados son muy bajos.

Это верно, если не считать, что Германия не такая, как остальные. Eso es cierto, excepto que Alemania no es como los "otros."

Уже в первую неделю появились пародии на все остальные дни недели. Tan solo en los primeros siete días, hubo una parodia para cada uno de los otros días.

В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают. Durante este largo periodo, algunos se enriquecen, lo que significa que otros quedan rezagados.

Поэтому все ждут, чтобы остальные первыми сделали шаг, и явно медлят. Por eso, todos esperan a que otros tomen la iniciativa, lo que crea un evidente retraso.

Единственная ошибка - если я перестаю слушать и понимать, что делают остальные. El único error reside en no percibir qué hicieron los otros.

Когда одна нация запугана или подвергнута остракизму, все остальные тоже не свободны. Cuando un país está intimidado o excluido, ningún otro es libre.

Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные. Incluso entre los intocables, algunas castas tienen una situación económica más alta que otras.

Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами. Pero, sobre todo, existe el profundo convencimiento entre los polacos, los húngaros y los checos y otros de que son europeos.

Некоторые из них созданы самим игроком, остальные автоматически попали сюда от других игроков. Algunas fueron creadas por el jugador, otras por otros jugadores, enviadas aquí.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !