Exemples d'utilisation de "отклоняют" en russe avec la traduction "rechazar"
Traductions:
tous122
rechazar87
rechazarse21
desviar5
desestimar5
desechar1
desecharse1
desestimarse1
declinar1
При построении демократии либералы отклоняют аргумент, который используют сегодняшние правители, о том, что первые свободные выборы будут последними, потому что исламисты победят и установят теократические режимы.
Al promover la democracia, los liberales rechazan el argumento utilizado por los líderes actuales de que la primera elección libre sería la última, ya que ganarían los islámicos y establecerían regímenes teocráticos.
Поездка Хилари Клинтон должна сигнализировать о твердых обязательствах Америки по построению независимой и демократической Украины и ясно дать понять, что США отклоняют европейский порядок безопасности, основанный на сферах влияния.
El viaje de Clinton debe indicar el firme compromiso de los Estados Unidos con la creación de una Ucrania democrática e independiente y expresar con claridad que los EE.UU. rechazan un orden europeo de seguridad basado en esferas de influencia.
Причина, по которой она отклонила ваше предложение, очевидна.
La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
Европейские власти отклонили мой план в пользу LTRO.
Las autoridades europeas rechazaron mi plan y prefirieron la ORLP.
Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет.
Sin embargo, China rechaza ese sentimentalismo acerca de la autodeterminación.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.
Las propuestas de la oposición de afinar esta cláusula fueron rechazadas por los líderes del AKP.
Для США было бы целесообразно отклонить данную точку зрения.
Estados Unidos haría bien en rechazar esta visión.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.
La enmienda logró la aprobación del parlamento, pero tras ello fue rechazada por el Tribunal Constitucional.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.
La Unión Europea rechaza los acercamientos de Ukrania con cada vez más frialdad.
Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен.
Un protocolo que busca supervisar la prohibición de la producción de armas biológicas fue rechazado.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
El Deutsche Bank rechazó las deudas como infundadas y explicó que quiere defenderse.
Давайте назовем их ОКП (отклонять, когда правда) и ПКЛ (принимать, когда ложь).
Llamémoslos RCV (rechazar cuando es verdadera) y ACF (aceptar cuando es falsa).
Отклонение моего назначения было, по мнению многих, всего лишь еще одним политическим сражением:
El rechazo a mi nominación fue, según muchos, sólo otra batalla política:
Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК.
Hu ya rechazó peticiones de parte de veteranos del Partido que instan al PCC a liberalizarse más rápidamente.
Большинство их соотечественников отклонили эту идею так же, как это сделали и палестинцы.
La mayoría de sus compatriotas la rechazaron, como también los palestinos.
В 1992-м году отклонили его доклад для участия в конференции по гипертексту.
En 1992, su artículo para la Hypertext Conference fue rechazado.
Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы:
El primer reflejo del gobierno británico fue rechazar toda sugerencia de que el asunto esté abierto a debate:
История об отклонении моего назначения на должность члена Европейской Комиссии прошлой осенью печально известна.
Es notable la historia del rechazo, el pasado otoño, a mi nombramiento como miembro de la Comisión Europea.
Далее Клинтон отклонила, как ненужный, призыв Медведева к пересмотру нынешних планов по европейской безопасности.
Clinton luego rechazó el llamado innecesario de Medvedev a rehacer los actuales acuerdos de seguridad europeos.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité