Exemples d'utilisation de "открыт" en russe avec la traduction "abierto"

Traductions:

tous1988 abrir1024 abierto707 descubrir162 poner26 claramente15 inaugurar12 empezar11 al aire libre8 inaugurarse7 hallar1 montar1 marcado1 honesto1 autres traductions12

afficher

Музей открыт с понедельника по пятницу. El museo está abierto de lunes a viernes.

Вентиль был открыт и газ выходил. El grifo estaba abierto y salía gas.

Он был прямо в районе для его жителей, открыт в любое время. Estaba justo en el barrio al que estaba sirviendo, y estaba abierta al público siempre.

Фермерам раньше нужно было полдня ломать спину, чтобы узнать, открыт ли рынок, работает ли он, продастся ли собранный урожай, и по какой цене. Los granjeros solían tener que pasar medio día de duro trabajo para averiguar si el mercado de la ciudad estaba abierto, si el mercado estaba en funcionamiento, si el producto que habían cosechado se podía vender y a qué precio se vendería.

Как ни странно, в 2007 году "Associated Press" вместе со многими другими новостными агенствами сообщил нам о том, что "Арктика кричит", и что Северо-Западный проход открыт "впервые в истории письменных документов". Irónicamente, Associated Press, junto con muchas otras agencias de noticias, nos dijo en 2007 que el "Artico está gritando", y que el Paso del Noroeste estaba abierto "por primera vez desde que existen registros".

Вместе с учеными всего мира я изучала 99% океана, который открыт для рыболовства, добычи, бурения, загрязнения и всего чего угодно, чтобы найти места, где есть надежда, и чтобы найти способы обеспечить им и нам надежное будущее. Con la ayuda de científicos del mundo, he estado mirando al 99 por ciento del océano que está abierto a la pesca, minería, perforación, botado de desperdicios y lo que se les ocurra, para buscar áreas de esperanza, y tratar de encontrar maneras de darles a ellos y a nosotros un futuro seguro.

Эта коллекция открыта для публики. Esta colección está abierta al público.

Дорога к демократии была открыта. Se había abierto el camino hacia la democracia.

Эта коллекция открыта для посетителей. Esta colección está abierta al público.

Имамы открыто бросают вызов государству. Los clérigos abiertamente desafían al Estado.

открытого, глобального и прозрачного мира. un mundo abierto, global y transparente.

Том спит с открытым ртом. Tom duerme con la boca abierta.

это версия с открытым кодом. esta es una versión de código abierto de eso mismo.

И это оставляет открытым вопрос: Y eso deja abierto el interrogante:

Не открыто, но определенно, в коридорах. No abiertamente, pero seguramente en los pasillos.

Теперь, конечно же, они переговариваются открыто, Y ahora, obviamente, la tienen abierta.

Архитектура открытого доступа - это путь развития. La aquitectura de código abierto es la respuesta.

Они должны быть в открытой воде. podrían estar en el mar abierto.

Мне нужен билет с открытой датой. Necesito un billete abierto.

Но эта идентичность должна быть открытой. Pero esa identidad debe ser abierta.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !