Exemples d'utilisation de "папа" en russe avec la traduction "papá"

Rechercher

Traductions:

tous176 papa70 sumo pontífice70 papá22 padre9 autres traductions5

afficher

"Папа, я хочу стать дипломатом". "Papá, quiero ser diplomático".

Мой папа не любит футбол. A mi papá no le gusta el fútbol.

Но только если папа разрешит. Pero únicamente si mi papá me da permiso.

Всё хорошо, папа с тобой. Tranquilo, papá está aquí.

"Твой папа не пришёл сегодня?" "¿Tu papá no vino hoy?"

"Уже пора принимать яд, папа?" "Papá, ¿es hora de tomarse la cápsula?"

Мой папа ежедневно ходит на прогулку. Mi papá va diariamente a caminar.

"Папа, я чувствую покалывание в ногах." "Papá, siento un hormigueo en las piernas".

Мой папа знаком со многими богатыми людьми. Mi papá conoce mucha gente rica.

"Папа, ты можешь бегать быстрее, чем я". "Papá, puedes correr más rápido que yo."

Когда я была маленькой девочкой, мой папа каждый вечер садился со мной и говорил: Cuando era niña papá me sentaba para hablarme y me decía:

Я не сильно то и хотел этим заниматься, но в 10 лет мой папа сказал мне: Yo realmente no quería un reparto de diarios, pero a los 10 mi papá dijo:

Мама и папа, что вы делали, о чем вы думали, когда было так ясно, что система разваливается?" Mamá y papá, mientras el sistema claramente se venía abajo, ¿qué hicieron Uds.?, ¿en qué estaban pensando?"

"Малышка," скажу я ей, "помни, твоя мама - воин, и твой папа - воин, а ты - девочка с маленькими руками и большими глазами, которая всегда просит большего." "Cariño", voy a decirle, "recuerda que tu mamá se preocupa y tu papá es un luchador, y tú eres la niña con manos pequeñas y ojos grandes quien nunca se cansa de pedir más".

Они не говорили нам становиться докторами или адвокатами или кем-нибудь подобным, но мой папа читал нам об Аристотеле и о первых борцах с микробами, в то время как другие дети слушали детскую песенку "Колеса автобуса крутятся и крутятся". Está bien, no nos pidieron que fuésemos doctores o abogados o nada por el estilo, pero mi papá nos leía sobre Aristóteles y los primeros Cazadores de Microbios mientras que muchos niños escuchaban "Las ruedas del camión girando van."

Но папе это не понравится. Pero a papá no le gustará.

Только вот папе это не понравится. Pero a papá no le gustará.

Нет, ты играешь маму, я играю папу. No, tú eres la mamá y yo el papá..

Мам, пап, мне надо кое-что вам сказать. Mamá, papá, tengo algo que decirles.

Мы получаем одну от мамы и одну от папы. uno de mamá y uno de papá.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !