Exemples d’usage de "парня" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous109 chico24 muchacho20 chaval1 autres traductions64
Попросите того парня подождать полчаса. Dile a ese tipo que espere media hora.
И очень унизительный для парня. Muy humillante para él.
Мы встретили этого парня, Хайбао. Allí vimos a Haibao.
А парня по имени Тициус. Era la de un hombre llamado Titus.
Я смотрел на того парня. Estaba mirando a este tipo.
Оба молодых парня счастливо засмеялись. Las dos muchachas jóvenes sonrieron felizmente.
Видите того парня, который жил долго? ¿Ven ese hombre que vivió mucho tiempo?
А теперь посмотрим на этого парня. Y además este tipo.
У неё даже парня не было. Ni siquiera tenía novio.
Я встретил парня - вот он, слева. Allí conocí a alguien, el hombre de la izquierda.
И эти два парня, Гуер и Вайффенбах. Estos dos hombres son Guier y Weffenbach.
я имею в виду парня, сжигающего Кораны. Aquí hay un tipo que quiere quemar ejemplares del Corán.
помните они показывали парня с веб камерой, ¿Vieron el comercial del tipo de la cámara web?
За исключением того жуткого парня на заднем плане. Excepto por ese hombre raro del fondo.
Это от какого-то парня по имени TED. Esto es de un individuo llamado TED.
я покажу вам парня, который приложил немало усилий. Les mostraré a un hombre que ha hecho un gran trabajo.
Это был довольно удачный год для этого парня. También fue un año bastante bueno para este señor.
"Помнишь, мы оставляли ужасные сообщения на автоответчике бывшего парня? "¿Recuerdas cuando dejamos un mensaje terrible en el contestador de nuestros exnovios?
Но ни одного парня ни разу не подвергали критике. A ningún hombre se lo cuestiona.
("Если полицейский будет бить парня, я приду ему на помощь. ("Cuando haya un policía golpeando a un hombre, estaré allí.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !