Exemples d'utilisation de "первым" en russe avec la traduction "primero"

Rechercher

Traductions:

tous3433 primero3178 una181 uno47 autres traductions27

afficher

Второй шаг следует за первым. El segundo paso sigue al primero.

Имипрамин был первым из них. Tofranil fue el primero.

Моим первым бизнесом было ателье. Mi primer negocio fue uno de confección de vestidos.

Первым кандидатом, конечно же, является Ирак. Por supuesto, el primer candidato es Iraq.

Прозак [Prozac] стал первым непререкаемым бестселлером. El Prozac fue la primera droga taquillera.

Первым приоритетом должны стать международные банки. La primera prioridad deben ser los bancos internacionales.

Первым заболеванием, которое он изучил, был аутизм. Así que la primera enfermedad que observó fue el autismo.

И тогда уже действительно - безопасность первым делом". Y por el resto del día, la seguridad fue lo primero.

Но это может быть лишь первым шагом. Pero éste sólo puede ser un primer paso.

Конфуций также первым сформулировал золотое правило обратимости: De manera similar, Confucio fue el primero en formular la regla de oro de la reciprocidad:

Он первым провёл переговоры с красными кхмерами. Él fue la primera persona en negociar con el Khmer Rouge.

Первым был сделан атлас для рака мозга. Se hizo el primer cáncer, que fue cáncer de cerebro.

Это было первым опытом общения Ирана с американцами. Aquél fue el primer contacto del Irán con los americanos.

Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет. La respuesta primera y fundamental debe ser no, sin lugar a dudas.

Первым среди подобных источников неопределенности является мировая экономика: La primera de esas fuentes de incertidumbre es la economía mundial:

Мои оценки улучшились по сравнению с первым семестром. Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.

Совершенно случайно он оказался первым, настроившимся на них. Accidentalmente, había sido la primer persona que las había sintonizado.

Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом. El derrocamiento de Saddan Hussein fue concebido sólo como el primer paso.

Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование. El Estado de Indiana fue el primero en exigirlo.

Это моя вещь, если я увидел ее первым. Esto es mío si yo lo encontré primero.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !