Exemples d’usage de "подобный" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous325 este tipo de94 semejante74 ese tipo de21 comparable11 símil1 autres traductions124

afficher

Подобный процесс не принесёт успеха. Un proceso de este tipo no tendrá éxito.

Подобный вывод выглядит весьма спорным. Esa conclusión parece sumamente cuestionable.

Применим подобный принцип к Сибири. Apliquemos este principio a Siberia.

Это единственный подобный пример в мире. Es el único caso de este tipo en el mundo.

подобный подход необходим и в Африке. Se necesitan medidas similares en Africa.

Подобный тест может оказаться крайне полезным. Una prueba de este tipo podría resultar altamente útil.

когда подобный каталог придёт вам домой. imagínense dónde ocultan los cables.

Подобный опыт дает основание для оптимизма. Esas experiencias inspiran razones para el optimismo.

Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай. Una vez más, Inglaterra sirve de ilustración.

В чём конкретно должен заключаться подобный подход? ¿Qué significaría, en términos concretos, dicho enfoque?

Подобный пример характерен и для других стран. Ese patrón se está repitiendo en otras partes.

Подобный образец можно проследить с 1967 года. Los orígenes de este patrón pueden encontrarse en 1967.

Подобный подход помог миру во время холодной войны; Una estrategia de este tipo le dio buenos resultados al mundo durante la Guerra Fría;

Только практика может показать, насколько осуществим подобный курс. No podemos saber si este plan de acción es realista si no lo intentamos.

Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. A fin de manejar las profundas diferencias, este enfoque requerirá que cada parte sepa autocontrolarse y tolerar la ambigüedad que significa trabajar con un adversario fuerte.

Подобный опыт испортил жизнь нескольким коллегам в моей команде. En mi equipo las vidas de uno o dos de mis colegas fueron marcadas por esta experiencia.

Разумеется, подобный процесс займёт долгое время и потребует терпения. No hay dudas de que el proceso exigirá tiempo y paciencia, pero hasta ahora ha sido el único enfoque que ha demostrado funcionar, cuando todo el resto ha fracasado.

Подобный прогресс распространяется на добычу металлов и сельское хозяйство. Ha habido mejoras similares en todos los sectores de la minería de metales y la agricultura.

Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах. Constantemente aparecen oportunidades para hacer esas contribuciones y en todos los sectores.

Подобный подход не только не гуманен, но также экономически необоснован: Este enfoque no sólo es inhumano, sino también económicamente insostenible:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !