Exemples d'utilisation de "под" en russe avec la traduction "debajo de"

Traductions:

tous2855 con538 bajo500 debajo de63 autres traductions1754

Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью. Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.

Ты умеешь плавать под водой? ¿Puedes nadar por debajo del agua?

Это тоннель под парком Риверсайд. Este es un túnel debajo del parque Riverside.

Световые органы под глазами вспыхивают. Los órganos lumínicos centellean debajo de los ojos.

Девочка под деревом выглядит грустной. La joven debajo del árbol se ve triste.

Под кроватью что-то есть. Hay algo debajo de la cama.

Поищи мою кошку под кроватью. Busca mi gato debajo de la cama.

Белый кот находится под деревом. El gato blanco está debajo del árbol.

Под столом был чёрный кот. Debajo de la mesa había un gato negro.

И я рассмотрел его под микроскопом. Y los miré debajo del microscopio.

Кошка на стуле или под стулом? ¿Está el gato encima o debajo de la silla?

Под этой ручкой прослойка из асбеста. Hay asbesto debajo de la manilla.

Я нашёл это у тебя под кроватью. He encontrado esto debajo de tu cama.

Так, одна пиктограмма даже расположена под текстом. Uno de los signos esta también por debajo del texto de arriba.

А вот и он, сидит под столом. Y así, aquí lo tienen sentado debajo de la mesa.

поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом. de manera tal que mi cabeza estaba debajo de la maldita bandera.

По словам Коха Обама "толкнул Израиль под автобус". Según las propias palabras de Koch, Obama "arrojó a Israel debajo del ómnibus".

И обратил внимание на экран под говорящими головами. Y miré debajo de las cabezas parlantes en el canal que había elegido.

И под деревом она увидела женщину, которая медитировала. Debajo de un árbol vio a una mujer que meditaba intensamente.

Решение этого вопроса может быть у нас под ногами. La respuesta puede estar justo debajo de nuestros pies.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !