Exemples d'utilisation de "пользуемся" en russe avec la traduction "usar"

Traductions:

tous212 usar130 gozar de25 disfrutar24 gozar8 disponer4 disfrutarse2 servirse1 acogerse1 autres traductions17

Мы много пользуемся своими мускулами. Usamos muchísimo los músculos esqueléticos.

Дифференциация - другой приём, которым мы пользуемся. La diferenciación es otra técnica que usamos.

Первый - сотовый телефон, которым мы пользуемся каждый день. Uno es el celular que usamos a diario.

Мы пользуемся батискафом "Алвин" и специализированными камерами, которые спроектировал для нас Билл Лэнг при участии компании Sony. Nosotros usamos el submarino Alvin y usamos cámaras, y las cámaras son algo que Bill Lange ha desarrollado con la ayuda de Sony.

Теперь буквально несколько слов о цифровых технологиях, которыми мы сейчас пользуемся, и как они используют высшую математику: Voy a hablar un minuto de los medios digitales que usamos y de cómo integran el cálculo.

Было бы прекрасно, если бы технология, которая помогаем нам заботиться о своём здоровье, была так же хороша, как и технология, которой мы пользуемся, чтобы делать деньги, не так ли? ¿No seria genial si la tecnología que usaramos para cuidar de nosotros mismos fuese igual que la tecnología que usamos para hacer dinero?

но я думаю, что действительно важно подумать о том, как мы можем одновременно поддерживать способность удивляться и критически относиться к тем средствам, которыми мы пользуемся для общения с миром. Pero creo que lo más importante es pensar cómo podríamos mantener, al mismo tiempo, nuestra capacidad de asombro y capacidad crítica frente a las herramientas que usamos y la manera en que nos relacionamos con el mundo.

Когда-то мы пользовались трамплинами. Bien, solíamos usar cama elástica.

Я никогда не пользовался компьютером. Nunca había usado una computadora.

Он может пользоваться только глазами. Sólo puede usar los ojos.

Ты знаешь, как пользоваться компьютером? ¿Sabes cómo usar una computadora?

Как же пользоваться этим прибором? Entonces, ¿cómo usarían este dispositivo?

Можно пользоваться статистикой или историей. Se pueden usar estadísticas, o historias.

Им можно пользоваться слушая, общаясь, Lo pueden usar para escuchar, para comunicar.

Объясните, пожалуйста, как пользоваться туалетом? ¿Podría explicar cómo usar el baño?

Вы пользуетесь ей на кухне. Se usa en la cocina.

Он-то точно не пользуется. Yo sé que él no los usa.

"Пользуйтесь презервативами - не заболеете СПИДом". "Usa un condón, no contraigas SIDA".

Я пользуюсь информацией и образованием. Uso más bien información y educación.

Как только люди этим не пользовались. La gente ha estado usando esto para todo tipo de cosas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !