Exemples d'utilisation de "понята" en russe avec la traduction "entender"

Traductions:

tous1994 entender1286 comprender373 dar cuenta274 alcanzar19 caer11 concebir6 explicarse5 captar4 alcanzarse4 asumir3 cazar2 concebirse2 comprenderse2 pescar1 pescarse1 asumirse1

afficher

Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца. Se dice que cuando esté completamente descifrado, se entenderá cabalmente la esencia de la naturaleza humana.

Если будет понята настоящая ценность наших естественных ресурсов, а не принята как нечто само собой разумеющееся, как будто существуют постоянно доступные ресурсы, то жизненная важность сохранения биоразнообразия будет оценена должным образом. Una vez que se entienda el verdadero valor de nuestros recursos naturales, en lugar de darlo por sentado, como si fuera una reserva infinitamente disponible, se reconocerá mejor la importancia decisiva de la conservación de la diversidad biológica.

Когда-нибудь ты это поймёшь. Un día lo entenderás.

Том, не пойми меня неправильно. Tom, no me entiendas mal.

Мы понимаем, как это работает. Entendemos cómo funciona.

Мы думаем, что понимаем это. Creemos que lo entendemos.

Она хорошо понимает суть проблемы. Ella entiende bien el meollo del problema.

Никто не понимает, что происходит. Nadie entiende qué está pasando.

И вы этого не понимаете. Y no entienden esto.

Так вы понимаете масштаб проекта. Ahora entienden el alcance del proyecto.

Ты никогда ничего не понимаешь. Tú nunca entiendes nada.

Ты понимаешь, что я говорю? ¿Entiendes lo que te digo?

И Фейнман тоже понимал это. Y Feynman también entendía esto.

Этого я никогда не понимал Nunca entendí eso

Этого я никогда не понимала Nunca entendí eso

Древние греки хорошо понимали это. Los antiguos griegos lo entendían bien.

Понимание конкурентоспособности на мировом уровне Para entender la competitividad global

Как это способствует нашему пониманию? ¿Cómo ayuda esto a entender?

объём его понимания просто потрясающий. Y es verdaderamente impresionante todo lo que él entendía.

Мы только начинаем понимать это. Empezamos a entender esto.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !