Exemples d'utilisation de "построенную" en russe avec la traduction "construir"

Traductions:

tous474 construir399 basar51 formar18 construirse4 edificar1 autres traductions1

Мне бы хотелось увидеть полностью обновленную, измененную программу обучения математике, от начала до конца, построенную на компьютерных технологиях, на тех, которые окружают нас сегодня повсюду. Por eso quiero ver un plan de estudios matemáticos totalmente renovado, construido desde cero, basado en que las computadoras estén allí, en computadoras ahora casi omnipresentes.

Его население может и составляет меньше одного миллиона человек, но он имеет гордую, героическую историю и богатую культуру, построенную на многих веках различных этнических и колониальных влияний. Puede tener una población de menos de un millón de habitantes, pero tiene una historia heroica y una rica cultura construida a lo largo de siglos de influencias étnicas y coloniales distintas.

Это наследие построено на обмане. Es un legado construido con decepción.

И оно построено довольно качественно. Y esta construido a un estándar de diseño bastante alto.

И таких уже много построено. Y, sin embargo, se construyen muchas.

Я построил его собственными руками. Lo construí con mis propias manos.

И потом я его построил. Y entonces la construí.

Они построили разгоняемую взрывами модель. Construyeron un modelo propulsado por explosivos de altas potencia.

Поэтому мы построили большие модели. Así que construimos grandes maquetas.

Построим ли мы разумные машины? ¿Realmente vamos a construir maquinas inteligentes?

Некоторые даже обещали построить газопроводы. Algunos incluso han prometido construir gasoductos.

Разрешить построить там новый город. Permites que se construya una nueva ciudad.

Предлагалось построить новую чеченскую столицу. Hasta se sugirió construir una nueva capital chechena.

Что мы можем тут построить?" ¿Qué podemos construir acá?".

Стену, конечно, никогда не построят. El muro nunca se construirá, por supuesto.

Она была построена в начале 1500ых. Fue construida a principios del siglo XIV.

Вы не знаете, когда это построено? ¿Sabe cuándo fue construido?

Новое здание построено напротив моего дома. Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.

Но кто же построил эти постройки? Perdonen, ¿saben quién construyó estas estructuras?

"Это построил я и горжусь этим." "Yo construí eso y estoy orgulloso".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !