Exemples d’usage de "появились" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous679 surgir219 aparecer206 venir52 surgirse24 emerger20 presentarse11 brotar6 aparecerse5 mostrarse2 acudir2 comparecer1 autres traductions131

afficher

Первые глаза появились у трилобитов. Los primeros ojos crecieron en los trilobites.

Наконец-то появились реальные основания. Las evidencias estaban a la vista, por fin.

Неужели появились в форме ромба? ¿Han salido ya estas formas de diamante?

А вот так появились мы. Así es como empezamos.

Появились леса и организмы с крыльями. Los bosques se alzaron y se llenaron de alas.

местные жители, у которых появились работа. la comunidad local, donde se crearon nuevos empleos.

Появились наземные растения, сначала без листьев. Las plantas terrestres, sin hojas al principio.

Появились папоротники со спорами, предвестниками семян. Los tipos fundamentales de helechos las siguieron, lanzando esporas que anunciaban las semillas.

У нас появились антикомаринные сетки над кроватями. Tenemos camas con mosquiteros.

Тысячи синих кругов появились по всему округу. Hay miles de estos puntos azules en todo el condado.

Мы еще даже не появились на свет. Nosotros ni estábamos aquí.

У нас уже появились новые виды мемов. Tenemos un nuevo tipo de memes hoy en día.

В итоге появились по-настоящему хорошие работы. Y nos llegaron algunas cosas muy bonitas.

А вместо этого появились ячейки по интересам. En lugar de ello, ha permitido que se creen focos de interés.

Мы это умели, когда мы появились на свет. Lo supimos el día en que nacimos.

Внезапно, у детей появились связанные между собой ноутбуки. Y de repente, los niños tienen laptops interconectadas.

А затем появились общепринятые версии программ обработки текста. Y después, por las primeras versiones de los procesadores de palabras.

За прошедшие годы у меня появились 2 дочери. Y en el transcurso de esos años tuve dos hijas.

Но недавно в этой сфере появились новые разработки. Pero, hace poco, se han producido avances en este campo.

Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении. Además, se habla nuevamente de desórdenes civiles violentos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !