Exemples d'utilisation de "появления" en russe
какова вероятность появления согласованной и решительной внешней политики Европы?
¿es serio el propósito de la UE de tener una política exterior coherente y vigorosa?
Сторонники Википедии называют ее предвестником появления "Web 2.0."
Los impulsores de Wikipedia afirman que anuncia la llegada de la "web 2.0".
Некоторые умерли в течение нескольких часов после появления симптомов.
Y algunos murieron pocas horas después de desarrollar los síntomas.
Поэтому уже настал момент появления третьего репликатора на нашей планете.
Entonces estamos ahora en esta cúspide de tener un tercer replicador en nuestro planeta.
Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров-"таблеток".
Y muchos de ustedes están emocionados sobre la próxima generación de Tablet PC que saldrá al mercado.
Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций.
Nadie desearía que México se sumara a ese total o presenciase el surgimiento de graves tendencias antidemocráticas
Добавьте яйца в смесь и продолжайте взбивать до появления пены.
Añadí los huevos a la mezcla y seguí batiendo hasta espumar.
С момента появления на свет дети обретают целый ряд врожденных удовольствий.
Los bebés realmente nacen con muchos placeres innatos.
Глобализация повышает спрос на идеи, на стимул для появления новых идей.
La globalización está incrementando la demanda de ideas, los incentivos para la creación de ideas.
Но еще они ощущают нечто невероятно чистое, еще до появления звука.
Sin embargo están experimentando algo tan increíblemente puro, que es anterior al sonido que efectivamente está sucediendo.
Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления.
Pensó que la Naturaleza nos protegería de su formación.
Можно ожидать появления второго пика по разным причинам, но не полмиллисекунды спустя.
Entonces uno esperaría un segundo pico por otras razones pero no medio milisegundo después.
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.
El creciente costo de la atención médica y de los seguros, por ejemplo, alienta a las instituciones de salud a intentar predecir quién podría tener enfermedades "rentables", es decir, indemnizables.
Сети, у нас ведь вообще не было сетей во время появления Макинтоша.
Redes, no teníamos redes en absoluto cuando se introdujo la Macintosh.
Если задуматься, до появления GPS и радаров это было очень сложной задачей.
Si lo pensamos, antes del GPS y el radar, obviamente era un problema muy difícil.
Я хочу вернуться назад во времени к моменту появления жизни на Земле.
La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.
Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
El Oriente Próximo era un área natural para el surgimiento de una nueva presencia de Europa en el mundo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité