PROMT.One

Exemples d’usage de "превышает" en russe avec traduction en espagnol

Исследования показывают, что польза превышает затраты. Los estudios demuestran que los beneficios son mayores que los costes.
Количество пауков значительно превышает количество приматов. Hay dos órdenes de magnitud más de arañas que de primates.
По размеру она не сильно превышает Манхэттен. Este agujero negro comprimido entraría en Manhattan, más o menos.
То есть разница намного превышает статистическую погрешность. Y esto implica que la diferencia es mucho mayor que la incertidumbre de los datos.
Ее стоимость превышает рабочие страховки по здравоохранению. Sus costos agobian los planes de seguro médico laboral.
В Саудовской Аравии этот коэффициент превышает цифру 6. En Arabia Saudita el promedio es de más de 6.
В развитых странах эта цифра обычно превышает 100% ВВП. La cifra equivalente en los mercados desarrollados es, por lo general, superior al 100% del PGB.
При этом стоимость получения требуемого удостоверения личности часто превышает сто долларов. Pero, a menudo, la obtención del documento de identidad requerido cuesta más de cien dólares.
Для шестой части этих домов долг на 20% превышает цену дома. En una sexta parte de estos hogares la deuda es 20% mayor que el precio de la casa.
Уровень безработицы в стране (9%), превышает средний показатель Евросоюза (7.6%). El desempleo es mayor que el promedio de la UE (9% contra 7.6%).
Солнечная радиация в 10 тысяч раз превышает наше нынешнее потребление энергии. La energía solar representa, aproximadamente, 10.000 mil veces nuestra actual utilización de la energía.
Ее экономический показатель равен или превышает показатель в большинстве других европейских странах. El desempeño económico es igual o superior al de la mayoría de los países del resto de Europa.
Таким образом, польза превышает затраты в от 4 до 6.8 раз. En consecuencia, los beneficios son entre cuatro y 6,8 veces mayores que el coste.
Это приблизительно в 10 000 раз превышает возможности детекторов огня, созданных человеком. Eso es unas 10.000 veces el rango de los detectores de incendio artificiales.
Мощность этих боезарядов в 150 000 раз превышает мощность взрывов в Хиросиме. El poder global de estas armas es superior a 150,000 explosiones nucleares como la de Hiroshima.
Численность населения, увеличивающаяся до семи миллиардов, превышает пределы экологической системы жизнеобеспечения планеты. Una población humana que se acerca a los siete mil millones está llevando hasta el límite los sistemas de sostén ecológico del planeta.
военные расходы США составляют 4% ВВП, что значительно превышает военный бюджет Европы. los EU gastan aproximadamente un 4% más de su PIB que Europa para fines militares.
На сегодняшний день ВВП Южной Кореи в сорок раз превышает ВВП Северной Кореи. Actualmente, el PIB de Corea del Sur es 40 veces más grande que el de Corea del Norte.
Число жителей трущоб за последнее десятилетие удвоилось и теперь превышает численность населения Соединенного Королевства. La cantidad de personas que viven en nuestras villas miseria se ha duplicado en los últimos diez años, y hoy es mayor que la población del Reino Unido.
Разрыв в ВВП на душу населения между беднейшими и богатейшими странами мира превышает 100. El rango entre los países más pobres y más ricos del mundo es un factor de más de 100.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...