Exemples d'utilisation de "представляло" en russe avec la traduction "representar"

Traductions:

tous1155 imaginar520 representar347 presentar223 ofrecer36 figurar10 inventar3 ofrecerse2 forjar2 autres traductions12

До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны. Hasta ahora, se podía argumentar que la eurozona no tenía una agencia fiscal común que pudiera representar los intereses de la región.

А вот представляло ли оно какую-либо реальную угрозу за пределами иракских границ, или было бы оно использовано в отсутствие нынешней войны, это еще нужно доказать. Está aún por verse si representaban una amenaza real fuera de las fronteras de Irak o si se habrían utilizado si no se hubiera iniciado la actual guerra.

Третья категория представлена Уорреном Баффетом. La tercera categoría esta representada por Warren Buffet.

представленного Европой и Северной Америкой. Eso es lo que representa Europa y América del Norte.

В итоге все страны представлены. Todos están representados.

А эти кубики представляют светодиоды. Estos bloques representan los LEDs.

Каждая крупная фракция представлена в правительстве. Cada facción importante está representada en el gobierno.

"Мы утверждаем, что представляем истинное правосудие. "Afirmamos representar a la verdadera justicia.

Во-первых, он представляет его индивидуальность. Primero, representaba su propia identidad.

Ведь это представляет четкий участок неба, Porque esto representa una fracción muy diminuta del cielo.

Машаль, напротив, стал представлять силу перемен. Mashal, en cambio, llegó a representar una fuerza de cambio.

Эти две кривые представляют средние значения. Estas dos curvas representan promedios.

Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея. Este cayado representaba tres cosas acerca de la vida de Moisés.

Угроза, которую они могут представлять, не абстрактна: La amenaza que esto representaría no es abstracta:

Я представляю права приговорённых к смертной казни. Represento a personas en el corredor de la muerte.

Участники от Евросоюза с другой стороны представляют. Los participantes de la UE, por otro lado, representan.

ВТО также представляет выбор экономической и политической стратегии. La OMC también representa una opción de estrategia política y económica.

В этом смысле Зума представляет вчерашнюю Южную Африку. A ese respecto, Zuma representa la Sudáfrica del pasado.

Но это представляет только небольшую часть генетической программы. Pero esto representa apenas una pequeña parte del programa genético.

Для меня этот бездомный представлял элемент городского подсознания. Para mí, ese hombre representó en verdad un elemento del inconsciente de la ciudad.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !