Exemples d’usage de "приходится" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous1157 tener que506 ser430 caer12 autres traductions209

afficher

За такое попустительство приходится платить. Este tipo de apaciguamiento tiene un precio.

Другим приходится экспортировать мебель или текстиль. Otros exportarán muebles o productos textiles.

Приходится колоться общим, чтобы не сесть." Compartimos agujas porque no queremos ir a la cárcel."

На каждого американца приходится 20 тонн. Aproximadamente 20 toneladas por cada Norteamericano.

На них приходится 75% потребления энергии el 75% del consumo de energía.

Приходится рассматривать, как люди выглядят сейчас. Hay que muestrear cuántas personas hay ahora.

Представляете, какие шутки нам приходится выслушивать? Se imaginarán los chistes que nos hacían:

Им приходится делиться жилплощадью с другими - Comparten el espacio.

Мне приходится просто расшифровывать, что я написал. Así que necesito descifrar lo que escribí.

В любом случае, за выступления приходится платить. En cualquier caso, hablar tiene un precio.

Вопросы, на которые приходится отвечать в повседневной жизни. Preguntas reales que la gente se hace en la vida cotidiana.

На одно рукопожатие приходится порядка 10 миллионов бактериофагов. Hay alrededor de 10 millones de bacteriófagos por trabajo.

Самый высокий риск смерти приходится на начало жизни: El mayor riesgo de muerte ocurre al comienzo de la vida:

И половина оборота приходится посередине между шестиконечными звездами. Y la media vuelta está a medio camino entre las estrellas de seis puntas.

На долю беднейших 20% приходится около двух процентов. Y el 20% más pobre, ellos representan aproximadamente el 2%.

у нас есть люди, которым приходится работать вместе. tenemos personas que trabajan juntas.

Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша. En la campaña para las elecciones de 2000, Bush elogió a la Administración Federal de Gestión de Emergencias (FEMA) por su eficacia.

На США приходится 79 процентов от общего объема новостей. EE.UU. ocupó el 79% de la cobertura periodística total.

И за неимением компьютеров тут приходится делать физические модели. Y en la ausencia de computadores, teníamos el modelo físico.

У нас большой дефицит средств, приходится на всем экономить. Nos falta dinero, así que recortamos los bordes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !