Exemples d'utilisation de "проводила" en russe avec la traduction "pasar"

Traductions:

tous800 pasar333 realizar190 llevar166 celebrar43 trazar24 conducir16 acompañar5 despedir1 instalar1 despachar1 disputar1 tirar1 autres traductions18

afficher

Прошлым летом, в Станфордском Университете я проводила исследование стволовых клеток рака. El verano pasado trabajé en la universidad de Stanford, haciendo investigaciones sobre las células madre cancerosas.

В последнее время я проводила много времени, путешествуя по миру, разговаривая с группами студентов и профессионалов. He pasado mucho tiempo viajando por el mundo en estos días hablando con grupos de estudiantes y profesionales.

И делая это, я побывала в архивах - ещё один довод в пользу того, что мой муж святой - я проводила время в архивах Вашингтона, просто сидела там, рассматривая всё это. Y para hacer esto pasé tiempo en los archivos -también por eso digo que mi esposo es un santo- pasé tiempo en los archivos de Washington, sentada, buscando estas cosas.

И снова и снова, во время интервью и в то время, что я проводила с ними, я слышала истории о жизненных переменах и о удивительных маленьких подробностях этих перемен. Y una y otra vez, mientras los entrevistaba y pasaba mis días con ellos, escuché historias de transformación y sorprendentes detalles de cambio.

Это так, подтвердила другая турчанка, которая услышала наш разговор и бегло разговаривала по-английски, проводила много времени в Лондоне, много лет работая в одной из неправительственных организаций, защищающих права человека, а в 1980-е годы сидела в тюрьме за то, что выступила против военного режима: En efecto, dijo, al oírlo, otra turca, hablante de inglés con fluidez y que pasó mucho tiempo en Londres, trabajó para ONG en pro de los derechos humanos y fue encarcelado en el decenio de 1980 por oponerse al régimen militar:

Где ты проведёшь ближайший отпуск? ¿Dónde vas a pasar las próximas vacaciones?

Пес отлично бы провел время. Él lo pasaría de maravilla.

Он провёл вечер, читая книгу. Se pasó la tarde leyendo un libro.

Том провёл ночь в тюрьме. Tom pasó la noche en la cárcel.

Они замечательно провели время вместе. Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.

Там, где я провел своё детство. Allí pasé mi infancia.

Я провёл весь день на пляже. Pasé todo el día en la playa.

Я провёл свою жизнь защищая Сеть. He pasado mi vida defendiendo la red.

Он провел в тюрьме 33 года. Pasó 33 años en la cárcel.

Я провел время, прогуливаясь по улицам. Pasé el tiempo paseando por las calles.

Она некоторое время провела в Бостоне. Ella pasó algún tiempo en Boston.

Мы провели целый день на рыбалке. Pasamos todo el día pescando.

Мы провели ночь в пятизвёздочном отеле. Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.

Нам хочется провести с ним время. Nos gustaría pasar tiempo con él.

Сколько ночей ты собираешься здесь провести? ¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !