Exemples d'utilisation de "работающими" en russe avec la traduction "trabajar"

Traductions:

tous1654 trabajar1487 ir136 laborar8 interactuar6 marchar5 andar3 tirar2 interactuarse1 ejecutarse1 autres traductions5

Женщины используют эти льготы так или иначе, независимо от того, являются ли они не работающими мамами или выполняют оплачиваемую работу вне дома. Las mujeres hacen uso de esos beneficios de todos modos, ya sea que se trate de madres que se quedan en su casa o de mujeres que realizan un trabajo pago fuera del hogar.

Новые оценки Международной организации труда (МОТ), основанные на методологии, отличной от той, которую использует Всемирный банк, показывают, что, в то время как число тех, кого называют работающими бедняками, сократилось во всем мире на 158 миллионов с 2000 по 2011 год (с 25,4% рабочих до 14,8%), прогресс заметно замедлился с 2008 года. Nuevas estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), basadas en una metodología diferente de la utilizada por el Banco Mundial, demuestran que, si bien la cantidad de personas clasificadas como trabajadores pobres en el mundo cayó en 158 millones de 2000 a 2011 (de 25,4% de los trabajadores a 14,8%), el progreso se tornó marcadamente más lento desde 2008.

Мы работаем, чтобы улучшить всё: Hemos estado trabajando para tratar de mejorar todo:

Мы работаем ради вашей безопасности. Trabajamos por su seguridad.

Его семья работает в поле. Su familia trabaja en el campo.

Я знаю, где работает Том. Yo sé dónde trabaja Tom.

Он до сих пор работает. Él todavía está trabajando.

Она работает в этом городе? ¿Ella trabaja en esta ciudad?

Много людей работает над этим. Hay mucha gente trabajando en esto.

Над этим работает потрясающая команда. No, tenemos a un equipo asombroso trabajando en ello.

Бутылочка Lifesaver работает очень просто. La botella "Lifesaver" trabaja de manera muy simple.

Ну, вы работаете с населением. Bueno, uno trabaja con la comunidad.

Ты не работаешь в офисе. Tú no trabajas en una oficina.

Когда-то я работал директором Solía trabajar como el Director.

Он работал изо всех сил. Él trabajó con todo su esfuerzo.

Он работал с великими игроками. Ha trabajado con grandes jugadores.

Я тесно работал с обоими. Yo he trabajado estrechamente con lo dos.

Разве он работал на коммунистов? ¿Acaso él trabajaba para los comunistas?

Я работал на этой фабрике. Yo trabajaba en esta fábrica.

Я работал с Маршаллом Маклюэном. Este es el trabajo con Marshall McLuhan.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !