Exemples d'utilisation de "разработан" en russe avec la traduction "desarrollar"

Traductions:

tous566 desarrollar308 diseñar126 diseñarse53 idear29 elaborar20 explotar8 idearse5 cultivar4 dibujar2 beneficiar2 perfeccionar1 autres traductions8

afficher

Викинг был разработан и управлялся научно-исследовательским центром НАСА в Лэнгли. El Viking fue desarrollado y dirigido en el Centro de Investigaciones Langley de la NASA.

Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными. la internet, que está cambiando tanto la economía actual, fue desarrollada por el ejército de los EU.

Этот метод был разработан несколькими исследователями медицинской школе Дартмута Лизой Шварц и Стивеном Волошиным. Este es un enfoque que ha sido desarrollado por un par de investigadores en el Darmouth Medical School, Lisa Schwartz y Steven Woloshin.

Если ваш мобильный телефон был собран в Индии, но разработан и спроектирован в Финляндии, является ли он индийским или финским товаром? Si un teléfono celular se ensambló en India pero se desarrolló y diseñó en Finlandia, ¿es un producto indio o finlandés?

Так как первый веб-браузер был также разработан в Урбане, похоже, что мой родной город в штате Иллинойс стал местом рождения большей части виртуальной онлайн-вселенной, которую мы знаем сегодня. "Como el primer buscador de la red también fue desarrollado en Urbana, parece que mi pueblo en el sur de Illinois, vio nacer buena parte del universo virtual en línea que hoy ocupamos.

Как мы разрабатываем такие идеи? ¿Cómo desarrollamos ideas como éstas?

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания. Lo cual nos permite desarrollar nuevos protocolos de germinación.

Но обезьяна постепенно разработала стратегию. Pero el mono gradualmente desarrolló una estrategia.

Это инсталляция, разработанная для школьников. Ésta es una instalación desarrollada con escolares.

Это микроструйный чип, разработанный мной. Este es un chip de micro fluido que he desarrollado.

Ключевые CCS-технологии уже разработаны; Ya se han desarrollado tecnologías CCS clave;

Как же мы разрабатываем такие идеи? ¿Cómo desarrollamos estas ideas?

Вот так мы разрабатываем наши идеи. Y así es como desarrollamos nuestras ideas.

Мы разработали своего планировщика адаптированой походки. Hemos desarrollado un planificador de movimientos adaptativo.

Несколько лет назад и начала разрабатывать littleBits. Hace unos años empecé a desarrollar littleBits.

Том разработал свою собственную стратегию соблазнения женщины. Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.

Социальная сеть Facebook также разработала подобную систему. La red social Facebook desarrolló también este tipo de sistema.

Мы разработали эти новые приводы для суставов. Hemos desarrollado estos nuevos actuadores para articulaciones.

Вот машина для лазерного спекания, разработанная EOS. En este caso, vemos una máquina de alineamiento láser desarrollada por EOS.

Они применяют некоторые из разработанных нами инструментов: Ellos toman algunas de las herramientas que hemos desarrollado.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !