Exemples d’usage de "ребёнка" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous742 niño388 bebé176 hijo138 autres traductions40
afficher
Отдам-ка я ребенка бабушке. Se lo dejo a mami.
Вы видите как работает мозг ребёнка. Es la fantasía de una mente de cinco años.
Отец ребенка Андриян Николаев также был космонавтом. El padre de la niña, Andrian Nikolayev, era también cosmonauta.
Женщины, потерявшие ребенка, обычно не получают поддержки окружающих. No hay mucho apoyo comunitario en torno al tema.
Моего ребенка, я дала этому случиться с ней. Mi propia hija, dejé que esto le pasara.
Регрессировать до состояния ребенка - для некоторых невыносимое унижение. Regresar a su infancia, para ciertas personas, es una humillación inaceptable.
А, ну вот кто-то и узнал своего ребенка. Veo que algunos reconocen a este chico.
В 1987 году я только родила своего первого ребенка En 1987 fui madre por primera vez con mi primera hija.
Отец Анджали, пьяница, продал своего ребенка для съёмок в порнографии. El padre de Anjali, un borracho, vendió a su niña para pornografía.
Но что, если для лечения старшего ребенка требуется пересадка почек? Los estudiosos de la ética se han enfrentado a tales escenarios y muchos de ellos han encontrado que esa opción clínica es éticamente aceptable.
Более того, во многих случаях влияние перемены зависело от пола ребенка. Más aún, en muchos casos, el género moderaba los efectos del recreo.
Просто живу жизнью нормального ребёнка, которым всегда хотел стать, когда рос. Básicamente, trato de vivir la vida como un chico normal algo que siempre quise.
Оба моих ребенка девяти и семи лет имеют своего биржевого брокера. Tanto el de 9 años como el de 7 ya tienen un corredor de bolsa.
Если не получается, возможно, ребенка переведут на специальную адаптированную программу по чтению. De no hacerlo probablemente te van a poner en un programa especial de lectura.
Это инструкции, которые она получает по кормлению ребенка и по безопасному сексу. Es la orientación que reciben sobre nutrición infantil y sexo seguro.
Вербовщики целенаправленно ищут бедные семьи и убеждают родителей отправить ребёнка в их школу. Buscan a familias pobres y las convencen de mandar a sus chicos.
Вы можете спасти ребёнка, но в этом случае Ваши штаны придут в негодность. Si saca a la niña, ésta sobrevivirá y sus pantalones se pondrán perdidos.
А родители их настолько бедны, что у них просто нет средств, чтобы вернуть ребенка. Sus padres son tan pobres que no tienen medios para recuperarlos.
Выбор пола будущего ребенка - это еще одно применение ПГД, по которому идут горячие дебаты. La selección del género es otra aplicación potencial del DGP que ha sido muy debatida.
мы последовательно начинаем образовывать ребенка от поясницы, затем центром нашего внимания становится его голова, Y después nos concentramos en sus cabezas.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger