Exemples d'utilisation de "реками" en russe avec la traduction "río"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous196 río194 autres traductions2

Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране. La misma situación se da en otros ríos de nuestro país.

Соединяют ли они нас с экосистемами, например, с реками и позволяют ли их возобновлять? ¿Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración?

Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии. Son los últimos ríos prístinos de China, pero ya están destinados al sacrifico a fin de satisfacer la insaciable sed de energía eléctrica que tiene el país.

И снова мы являемся свидетелями убийств в большом масштабе, на этот раз на земле, на которой по преданиям когда-то находился Рай - в долине между реками Тигр и Евфрат. Una vez más se ha matado a gran escala, esta vez en una tierra donde se dice que un día estuvo el paraíso, el valle entre los ríos Tigris y Éufrates.

Китай отвлекает внимание от своего отказа делиться водой или вступать в официальное сотрудничество по рациональному управлению общими реками, расхваливая подписанные им соглашения об обмене информацией о статистике потоков с странами-совладельцами пограничных рек. China desvía la atención de su reticencia a compartir el agua, o a aceptar una cooperación institucionalizada para controlar los ríos comunes de manera sustentable, haciendo alarde de los acuerdos que ha firmado para compartir estadísticas de flujo con los vecinos ribereños.

Откуда берёт начало эта река? ¿Dónde está el nacimiento de este río?

Река названа от слова Индия. Este río le da el nombre a la India.

Возведение плотин на реках Китая La construcción de presas en los ríos de China

Расположена в верховьях реки Гвадалквивир. Está en la punta del río Gaudalquivir.

Мы смогли пересечь реку вплавь. Conseguimos cruzar el río a nado.

У нас получилось переплыть реку. Conseguimos cruzar el río a nado.

Я вижу море и реку. Veo el mar y el río.

Нам удалось пересечь реку вплавь. Conseguimos cruzar el río a nado.

И куда же эта река поднимается? ¿Y a dónde apunta el río?

Она чуть не утонула в реке. Ella casi se ahogó en el río.

Вчера я ловил рыбу в реке. Fui a pescar al río ayer.

Пилот выровнял самолёт вдоль реки Гудзон. El piloto alineó el avión con el río Hudson.

Сидят две лягушки на берегу реки. Hay dos ranas sentadas a la orilla del río.

Синие линии на карте показывают реки. Las líneas azules en el mapa representan ríos.

Вы видите Колизей посередине, реку Тибр. Se ve el Coliseo en el medio y el río Tíber.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger