Exemples d'utilisation de "решена" en russe avec la traduction "solucionar"

Traductions:

tous1651 decidir882 resolver377 solucionar167 pensar101 acordar55 determinar26 remediar10 sacar8 solucionarse6 sacarse3 deliberar3 pensarse2 solventar1 autres traductions10

afficher

Видите ли, мы обычно считаем проблему решённой, когда решена её технологическая составляющая. Veréis, tendemos a pensar que el problema está resuelto cuando solucionamos el problema de la tecnología.

В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена, - говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер. Sin los alrededores, no se soluciona el problema en las ciudades, opina Wolfgang Kellner, alcalde de Leer.

Но если эта та проблема, что была уже решена пятьдесят лет назад, то почему она преследует нас сегодня? Pero si este es un problema que se solucionó hace cincuenta años, ¿por qué nos está perturbando ahora?

Самая большая угроза здравоохранению Латинской Америки и странам Карибского бассейна исходит не от какой-то определенной болезни или обстоятельства, и угроза эта не может быть решена финансированием какого-то одного связанного с риском проекта. El mayor reto en materia de salud para América Latina y el Caribe no es una sola enfermedad o condición, y no se solucionará destinando dinero a una conducta de riesgo específica:

Он сам решил эту проблему. Él solucionó el problema solo.

Проблемы Европы может решить время. El tiempo puede solucionar el problema de Europa.

Я знаю, как решить проблему. Sé cómo solucionar el problema.

С чего начать решение этих проблем? ¿Dónde deberíamos comenzar a solucionar estos problemas?

военного решения данной проблемы не существует. este problema no se puede solucionar por medios militares.

Оптимисты говорят, что проблему решит технология. Los optimistas dicen que la tecnología solucionará el problema.

В реальности мы не решаем всех проблем. Realmente no solucionamos todos los problemas.

Человечество должно начать решать эту водяную дилемму. La humanidad debe comenzar a solucionar este dilema del agua.

Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом. Solucionar el desafío de la desnutrición sería un buen comienzo.

В ближайшее время мы решим этот вопрос En el futuro próximo solucionaremos este problema

Но решит ли ревальвация юаня проблемы Америки? Ahora bien, ¿una revaluación del renminbi solucionaría los problemas de Estados Unidos?

Мы сможем решить эти проблемы только сообща. No podemos solucionar estos problemas a menos que trabajemos juntos.

Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина. Solucionar el problema de la cocaína es una responsabilidad compartida.

Решения по выбору политического курса не являются легкими. No es fácil crear políticas que solucionen esto.

Были предприняты огромные усилия для решения этой проблемы. Ahora, ha habido un gran esfuerzo para solucionar este problema.

Два века назад проблемой, требующей решения, оставалось рабство. Hace 200 años el problema que teníamos que solucionar era la esclavitud;

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !