Exemples d'utilisation de "ролей" en russe avec la traduction "papel"

Traductions:

tous1254 papel1083 parte89 rol77 autres traductions5

Мы тогда подумали, что это - одна из главных ролей. Considerábamos que era un papel protagónico.

Необходимо всем обществом понять хотя бы то, насколько много различных ролей играет ООН. Lo que se tiene que comprender mejor es la cantidad de papeles diferentes que desempeña la ONU.

Действительно, у Арафата было несколько ролей, и в каждой из них он был уникален. De hecho, Arafat ha desempeñado varios papeles y en cada uno de ellos su talla ha sido excepcional.

Если мы посмотрим на другие страны Восточной Азии, то заметим, что женщины играют одну из важнейших ролей в набирании оборотов экономического развития этих стран - именно они отвечают за чудо производительности, которым славится Восточная Азия. Si miramos otros países de Asia oriental, allí las mujeres, desempeñan un papel sumamente importante en materia de despegue económico, en términos de la creación del milagro manufacturero, que se asocia a Asia oriental.

Роль Diet была просто формальной. El papel de la Dieta era puramente formal.

Я актёр, играющий конкретную роль. Un actor que representa un papel específico.

Это актёр, исполняющий роль мага. Es un actor que representa el papel de mago.

Цвет играет очень важную роль. El color juega un papel muy importante.

Моя роль здесь - не дизайнерская. Mi papel no es de diseñador;

Вторая проблема касается роли местных властей. La segunda cuestión se refería al papel de las administraciones locales.

Все страны должны сыграть свою роль. Todos los países deben cumplir su papel.

Социальные сети также играли важную роль. Las redes sociales también desempeñaron un papel importante.

Правительства также должны сыграть важную роль. Pero los gobiernos también tienen un importante papel que desarrollar.

"Немцы должны играть более важную роль" "Los alemanes deben desempeñar un papel más protagonista"

Роль Блэра определяют четыре основных факта: Cuatro hechos básicos rigen el papel de Blair:

Но ООН должна сыграть важную роль. Pero las Naciones Unidas desempeñan un papel importante.

Также свою роль играют вооруженные силы. La fuerza militar ha jugado un papel importante.

Они примут ведущую роль традиционных дисциплин. Estos asumirian el papel dominante de las disciplinas tradicionales.

Исторические традиции также играют важную роль. Las tradiciones históricas también desempeñan un papel.

Идеология и ценности играют малую роль. La ideología y los valores desempeñan un papel poco importante.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !