Exemples d’usage de "сделано" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Что-то из посылаемого сделано. Algunas cosas que compartimos son propias.
Это было сделано в 11 веке. Fue construido en el siglo XI.
Что же было сделано не так? ¿Qué anduvo mal?
Но это должно быть сделано сообща. Pero tiene que hacerse conjuntamente.
За эти годы было сделано очень многое. Se han conseguido importantes logros.
Это должно быть сделано в децентрализованном порядке. Esto tiene que hacerse de manera descentralizada.
Что может быть сделано, чтобы предотвратить это? ¿Qué podría hacerse para prevenir ese escenario?
Но в этом направлении сделано совсем немного. Poco ha habido al respecto.
Но это сделано не ради подражания геккону. Y no sirve sólo para que parezca un geco.
Это фото сделано на высоте восемь километров. Esta es una imagen tomada a ocho kilómetros, ¿ok?
Эта фотография было сделано примерно в пять часов. Esta fue tomada cerca de las cinco.
Это, конечно, сделано по образу и подобию "Титаника". Es evidente que está basado en el Titanic.
Если гипсовая прослойка там - это может быть сделано. Allí donde haya una veta, se puede construir un kund.
Открытие было сделано в Стэнфордском Университете, недалеко отсюда. Y fue encontrado cerca de aquí, en Stanford.
Как будто отражение было сделано относительно лини Y. Es como si hubiera sido reflejado en la línea a través de Y.
Первый - почему это до сих пор не сделано? una es, ¿por qué no está sucediendo ya?
Это фото сделано после часа пребывания подо льдом. Después de una hora bajo el hielo no siento los labios;
Однако для подготовки к нему было сделано немного. Sin embargo, pocas fueron las medidas de preparación para la tormenta.
Многое сделано благодаря азиатской гибкости в суровом посткризисном климате. Mucho se habla de la resistencia de teflón de Asia en un duro entorno posterior a la crisis.
Многое уже было сделано, пришло время завершить этот процесс. Si bien ya se ha logrado mucho, es tiempo de terminar la tarea.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger