Exemples d'utilisation de "семью" en russe avec la traduction "familia"

Rechercher

Traductions:

tous1255 familia931 siete299 casa12 autres traductions13

afficher

Ответственность была возложена на семью. Se atribuyó la responsabilidad a la familia.

Она потеряла деньги, семью, друзей. Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.

Взять хотя бы мою семью. Miro incluso a mi familia.

Как мне накормить семью сегодня? Sino de "¿Cómo alimentaré a mi familia hoy?

Но представьте эффект на семью: Pero imaginad el impacto en una familia:

Демократия будет подталкивать правящую семью вперед. La democracia hará que la familia gobernante avance.

Смех сплотить семью при помощи смеха. Ttrataba de unir a mi familia con risa.

Требуемое наказание разрушило бы семью, и только. Todo esto haría destruir una familia.

И я рисовала в попытках сплотить семью - Y dibujé para tratar de mantener unida a mi familia.

Он бросил семью и отправился за границу. Abandonó a su familia y se fue al extranjero.

Это дом на одну семью в трущобном сообществе. Ey, esto es un hogar de una familia en una comuna.

Я не хочу разочаровать свою семью или друзей" No quiero decepcionar a mi familia ni a mis amigos".

Я ожидаю здоровье и радость, и семью, и коллектив. Espero salud, alegría, familia y comunidad.

Он был в ужасе, что не сможет прокормить семью. Entró en pánico al pensar que no podría mantener a su familia.

"Если вы серьезно, я постараюсь найти для нее семью" "Si habla en serio intentaré encontrarle una familia".

его семью арестовали и отвезли в лагерь уничтожения на Дунае. él y su familia fueron arrestados y llevados a una casa de muerte en el Danubio.

Я уговорил мою семью заняться этим, не рассказав им суть. Convencí a mi familia, sin que ellos supieran de qué se trataba.

Он помог спасти свою семью и друзей, и многих других. Ayudó a salvar a su familia y amigos y a muchos otros.

И, наконец, она начала зарабатывать и теперь может прокормить свою семью. Y últimamente ha empezado a ganar un ingreso para mantener a su familia.

"Скажите ему, что бабушка этой девочки попросила меня найти ей семью." "Bueno, dile que la abuela de esta niña me pidió que le encontrara una familia".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !