Exemples d'utilisation de "смертях" en russe avec la traduction "muerte"

Traductions:

Сегодня я буду говорить о ВИЧ, о смертях, о стигматизации. Hoy voy a hablar del VIH, de las muertes, del estigma.

Мы очень и очень многого не знаем о внезапных детских смертях. Hay muchas cosas que no sabemos con respecto a la muerte súbita infantil.

Вполне достаточно взглянуть на длинный отчет о смертях ярких творческих людей за один только 20 век тех, кто умер молодым, и зачастую - в результате самоубийства. Y todo lo que tienes que hacer es ver esta sombría lista de muertes sólo en el siglo XX, de mentes creativas magníficas que murieron jóvenes y a menudo por su propia mano, ¿saben?

Оно рассказывает о смерти ребенка. Es para explicarle la muerte a un niño.

Мужчина находился на грани смерти. El hombre estaba al borde de la muerte.

Но фактически, не о смерти. Pero no es sobre la muerte.

Это вопрос жизни и смерти. Es cuestión de vida o muerte.

Он был на пороге смерти. Estaba a las puertas de la muerte.

Причиной смерти стал перелом шеи. La causa de la muerte es la fractura del cuello.

Есть ли жизнь до смерти? ¿Hay vida antes de la muerte?

Смерть часто сравнивают со сном. La muerte se compara a menudo con el sueño.

Ты ответственен за смерть ребёнка. Tú eres responsable por la muerte del niño.

И смерть является частью повседневности. La muerte forma parte de lo cotidiano.

Смерть и налоги на табак La muerte y los impuestos al tabaco

Смерть бедных и долг богатых Las muertes de los pobres y las responsabilidades de los ricos

Твоя смерть не будет напрасна. Tu muerte no habrá sido en vano.

Чтобы сделать смерть более комфортной. Para ayudar a que su muerte sea más confortable.

Пока смерть нас не разлучит. Hasta que la muerte nos separe.

Но страх смерти вызывает значительное сопротивление.". Pero los terrores de la muerte ofrecen una resistencia considerable."

Доктор спас меня от верной смерти. El médico me salvó de una muerte segura.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !