Exemples d’usage de "событий" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Они прямо в центре событий. Están en todo el meollo del asunto.
Они наблюдают за развитием событий. Ellos observan la acción.
Варианты развития событий в Японии Las opciones del Japón
Произойдет одно из двух событий: Hay dos desenlaces posibles:
Двигателем многих событий является технический прогресс, Mucho de esto está motivado por lo que está ocurriendo en la tecnología.
Китай не заинтересован в подобном развитии событий. A China esto no le interesa.
Существует три возможных сценария дальнейшего развития событий: Hay tres posibles situaciones hipotéticas:
И это чувство усилилось парой особенных событий. Y esto se ve intensificado por un par de experiencias particulares.
Не допустить повторения в Египте алжирских событий Evitar en Egipto lo sucedido en Argelia
Важность этих событий растворяется в сенсационной драме, Su importancia se disuelve en el drama sensacionalizado.
Ничего не предвещает такой вариант развития событий. No hay signos de que eso pase tampoco.
Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон: Las escenas salen como de una pesadilla:
Это сценарий развития событий в радужных тонах. Ese es el escenario color de rosa.
И такой поворот событий не вызывает удивления. No debe sorprender que las cosas hayan llegado a este punto.
Два фактора говорят о возможном повороте событий. Dos factores apuntan a un posible cambio de rumbo.
Однако после событий 11 сентября тон изменился. Pero, desde el 11/9, el tono cambió.
Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу. Sería un paso desastroso.
В чем же заключается урок всех этих событий? ¿Qué lección sacamos de todo esto?
Венская встреча предоставляет редкую возможность изменить ход событий. La reunión de Viena es una oportunidad única para cambiar de rumbo.
Понаблюдаем за рядом интересных событий в моей области. Estamos observando en nuestro trabajo algunos desarrollos bien curiosos.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger