Exemples d’usage de "сомнения" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous449 duda333 escrúpulo2 titubeo1 autres traductions113

afficher

Сбережения, без сомнения, это неплохо. Desde luego, el ahorro no es malo.

Возникли сомнения о будущем капитализма. Hemos cuestionado el futuro del capitalismo.

Без сомнения, это большой стимул. No hay discusión puesto que se trata de un incentivo.

Атмосфера, без сомнения, была благоприятной. Desde luego, la atmósfera era favorable.

Но они оба также вызывают сомнения. No obstante, también generan incertidumbre.

Возникли сомнения по поводу финансовой системы. Hemos cuestionado la industria financiera.

Возникли сомнения по поводу государственного надзора. Hemos observado el descuido de nuestro gobierno.

Без сомнения есть риск всё испортить. De hecho, corremos el riesgo de empeorar las cosas.

Вас терзают сомнения относительно того, как поступить. Usted no sabe bien qué hacer.

Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. Varios países han expresado reservas al respecto.

Без сомнения, моя самая любимая на свете звезда. Es mi estrella favorita.

Без сомнения, Евросоюзу необходимо "подсластить" косовский вопрос для Сербии. Por supuesto, Europa necesita endulzarle el asunto de Kosovo a Serbia.

Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места. Esa explicación parece dudosa también en otros sitios.

Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом. Un mundo así es casi seguro que se caracterizará por una crisis crónica y conflictos.

Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его. Este fenómeno precede a la crisis, pero la crisis ciertamente lo tornó peor.

Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых "несправедливых" условий. Esas empresas obviamente comienzan a pedir a gritos protección contra las supuestas condiciones "injustas".

Такие люди как я, с другой стороны, вносят сомнения в умы. Personas como yo, por otra parte, crean problemas.

Решение Suzuki прийти на индийский рынок было, без сомнения, мудрым шагом. La decisión de Suzuki de ingresar en el mercado indio resultó ser una elección resonantemente inteligente.

Без сомнения, данное событие является завершением целой эры в политике Египта. Desde luego, pone fin a un período prolongado de la política egipcia.

Вне всякого сомнения, нет недостатка в материале для "Че, нерассказанная история". Ciertamente no faltaría material para "La verdadera historia del Che".

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !