Exemples d'utilisation de "старое" en russe avec la traduction "viejo"

Traductions:

tous826 viejo488 antiguo312 anciano8 rancio1 autres traductions17

Я нашел это старое видео. Y encontré este viejo video.

Также в их распоряжении находится старое оружие. También combaten con armas viejas.

Этим, среди рева победы, был положен конец эпохи, подтверждая старое высказывание, что "кладбища мира заполнены теми, кто считал себя незаменимыми для страны". Con eso, en medio de clamores de victoria, terminó una era, reafirmando el viejo dicho de que "los cementerios del mundo están llenas de aquellos que se consideraban indispensables para sus países".

Но старое течение Братьев-мусульман Египта, со всеми его фракциями, тенденциями и ответвлениями, больше, как кажется, не является доминирующей исламистской силой страны, поскольку салафиты бросают вызов традиционной гегемонии Братства. Pero la vieja línea de la Hermandad Musulmana de Egipto, con todas sus facciones, tendencias y ramificaciones, ya no parece ser la fuerza islamista predominante, a medida que salafistas retan su tradicional hegemonía.

Другое событие случилось 12 ноября в 06:00 утра, военный персонал совершал патрульный объезд в деревне Старое Ранчо в Кадерейте, когда увидел машину без номерных знаков с двумя мужчинами в салоне. En otro hecho ocurrido el 12 de noviembre a las 06:00 horas, personal militar realizó un recorrido de vigilancia en el poblado Rancho Viejo, en Cadereyta, detectando un auto sin placas y con dos sujetos a bordo.

Я слишком стар для этого. Soy demasiado viejo para esto.

Я слишком стара для этого. Soy demasiado vieja para esto.

"Старая", "новая" и "остальная" Европа La Europa vieja, la Europa nueva y la otra Europa

Здесь заключается старая проблема Чемберлена: Ahí yace el viejo problema de Chamberlain:

Это как в старой поговорке: Es como el viejo proverbio que dice:

Возможно, он последовал старой поговорке: Se podría pensar que está aplicando el viejo adagio que dice:

Это демографические методы старой школы. Usan demografía de la vieja escuela.

Как написано в старой газете: Ese viejo refrán de la prensa:

Я живу в старом доме. Vivo en una casa vieja.

Мы с Джоном старые друзья. John y yo somos viejos amigos.

Старые курицы не несут яйца. Las gallinas viejas no ponen huevos.

Старый мозг всё ещё здесь. El cerebro viejo sigue ahi.

Старый мужчина сказал что-то. El hombre viejo dijo algo.

Старый карьер углублялся и выравнивался. Se estaba ampliando y nivelando una vieja cantera.

Он для меня слишком старый. Es muy viejo para mí.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !