Exemples d'utilisation de "стороны" en russe avec la traduction "parte"

Rechercher

Traductions:

tous2905 parte822 lado641 bando160 aspecto50 vertiente2 autres traductions1230

afficher

Очень любезно с твоей стороны. Es muy amable de tu parte.

С другой стороны, интересы отличаются. Por otra parte, los intereses varían.

Очень любезно с вашей стороны Es muy amable de tu parte

С одной стороны, это звучит нелепо. Por una parte, parece ridículo.

С другой стороны, они могут войти. Por otra parte, pueden entrar.

со стороны Израиля последует жестокая расплата. puede haber represalias brutales por parte de Israel.

Стороны заключили настоящий контракт о нижеследующем: Las partes celebran el presente Contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones:

С другой стороны, нет стимулов для успеха; Por otra parte, los incentivos para el éxito son pocos;

С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ. Por otra parte, la biomasa tiene varias ventajas.

С другой стороны Израиль был дважды вознагражден: Por otra parte, Israel recibió dos premios:

С другой стороны, есть и добрые вести. Por otra parte, vemos grandes señales de esperanza.

С палестинской стороны есть более глубокие причины: Del lado palestino, esto es parte de un fenómeno más profundo:

Но готовы ли к нему обе стороны? Ahora bien, ¿las dos partes están preparadas para ello?

С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь. Por otra parte, rara vez la administración les facilita la vida.

Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. Las causas de desalineación se pueden encontrar en ambas partes.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; Por otra parte, el lenguaje tiene un nivel de entropía intermedio;

С другой стороны, есть ли альтернатива концепции Гейтнера? Por otra parte, ¿cuál es la alternativa para la visión de Geithner?

В-третьих, обе стороны остаются за столом переговоров. En tercer lugar, las dos partes siguen en torno a la mesa.

Со своей стороны, мы помогаем изменить данные оценки. Por nuestra parte, estamos contribuyendo a cambiar esa situación.

Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений: Por otra parte, los gobiernos ejecutivos son órganos de decisión:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !