Exemples d'utilisation de "судьба" en russe avec la traduction "destino"

Traductions:

tous258 destino175 suerte51 fortuna7 sino6 providencia1 autres traductions18

Моя судьба в твоих руках. Mi destino está en tus manos.

Судьба Сирии в мире "Большого нуля" El destino de Siria con un G-Cero

И у планеты такая же судьба. Y ese es el destino de un planeta, también.

Их постигла судьба, от которой вечно страдают интеллектуалы. El suyo es un destino perennemente padecido por los intelectuales.

Его эквивалент из финансового мира ждёт та же судьба. Su equivalente en el mundo financiero debe tener el mismo destino.

Но судьба могла бы также внезапно и смыть его. Una ola histórica ajena a su control elevó al antiguo teniente coronel del KGB desde las sombras hasta el pináculo del poder, pero el destino podría también llevárselo de forma igualmente repentina.

Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений. En EE.UU., su destino causó una ola de solidaridad y animadversión contra Irán.

Судьба страны (и всей Европы) зависела от решения Вильгельма. El destino de su país (y de Europa) dependía de la decisión que tomara Wilhelm.

их судьба не имеет значения для экономики предприятия в целом. su destino es irrelevante para la economía de la empresa como un todo.

Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске. Hubo muchas ocasiones en que parecía sellado el destino de Sudáfrica.

Судьба оси Франция-Германия, в частности, зависит от результата референдума. El destino del eje franco-alemán, en particular, depende del resultado del referendo.

Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис. El destino del resto del mundo depende de las respuestas a la turbulencia financiera en curso.

И с этим изменением судьба Национального фронта, возможно, тоже начнет меняться. Y, con ese cambio, el destino del Frente también podría estar cambiando.

Если географическое положение - это судьба, то Южной Корее достались плохие карты. Si la geografía es destino, a Corea del Sur le tocó mala mano.

Главная неуверенность в жизни - судьба бессмертной души - подталкивает человека к морали. La principal incertidumbre de la vida -el destino de nuestras almas inmortales-nos mueve hacia la moralidad.

Горькая ирония заключается в том, что их судьба в наших руках. Es irónico dado que su destino está en nuestras manos.

Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля. Sin embargo, no sólo es el destino de Israel lo que hoy sacudió, en particular, a la política estadounidense hasta la médula.

какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура? ¿Cuál hubiera sido el destino de los corderos si no hubiera habido brotes de fiebre aftosa?

Эта судьба - сама по себе "Вавилонское столпотворение", запутанная смесь воспоминаний и мест. Ese destino es su "Babel", una mezcla confusa de recuerdos y lugares.

Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих. El destino de ambos ha estado íntimamente ligado a su casi destrucción en ciertos momentos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !