Exemples d’usage de "сущность" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous93 esencia35 entidad7 sustancia6 substancia3 autres traductions42

Памятники отражают показную сущность нации. Los monumentos constituyen el cuerpo de una nación en exhibición.

В этом и заключается сущность интернета. Esta es la manera en la que Internet trabaja.

Пропагандистский материал партии передает ее сущность. El material de propaganda del partido lo dice todo.

И я хочу назвать их "женская сущность". quiero llamarle la célula de chica.

Я знаю, что мы систематически уничтожили "женскую сущность". Se que hemos aniquilado sistemáticamente a la célula de chica.

В этом и заключается сущность призыва бен Ладена: Este es el eje del encanto de Bin Laden:

Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции, Y creo que la arquitectura es eso, es radical.

Вы собраны, ваша сущность построена из миллиардов этих событий. Usted está construido, su ser está construido a partir de esos billones de eventos.

Он заявил, что невозможно определить сущность такой игры, как гольф. Él dijo que no es posible determinar la naturaleza esencial de un juego como el golf.

Сущность модели зависит от того вида животного, которым мы являемся. La naturaleza del modelo depende del tipo de animal que somos.

Своим визитом в Иерусалим Садат упростил сущность арабо-израильского конфликта. Durante toda su visita a Jerusalén, Sadat hizo más ordinaria la naturaleza del conflicto árabe-israelí.

А весь смысл, самая сущность исполнения музыки - это сыграть великолепную музыку. Y la naturaleza fundamental de la interpretación musical es producir una música excelente.

БЕРЛИН - Возвышение Азии в качестве экономического и политического игрока демонстрирует сущность глобализации. BERLIN - El ascenso de Asia como un actor económico y político ejemplifica de qué se trata exactamente la globalización.

Поэтому мы нарушим самую сущность игры, если позволим ему ездить на гольф-каре." Y por lo tanto esto cambiaría la naturaleza fundamental del juego darle el carrito del golf.

Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте. Tendremos un momento "¡eureka!", cuando repentinamente entendamos el petróleo en un contexto diferente.

Учитывая сущность и опасность кризиса, было очевидно, какими должны были быть приоритеты "большой двадцатки". considerando la naturaleza y gravedad de la crisis, era muy obvio cuáles debían ser las prioridades del G-20.

Эти детали, мнения и идеи становятся реальностью, в которой мы создаем нашу сущность, нашу личность. Y esos pequeños detalles, opiniones e ideas se convierten en hechos, que servirán a la construcción de nosotros mismos, de nuestra identidad.

и он существует везде, где существуют его соседи, хоть и воспринимает их как отдельную сущность. Que él también estuvo en todas esas ubicaciones, pero experimentándolas como individuos separados.

Но я хочу поговорить о другом аспекте науки о ДНК и это физическая сущность ДНК. Pero yo quiero hablar de otro aspecto de la ciencia del ADN, es decir, de su naturaleza física.

И я думаю в некотором роде, мы были гораздо суровее к мужчинам, уничтожая их "женскую сущность". Y pienso que de algunas maneras, hemos sido mucho más duros con los hombres en la aniquilación de su célula de chica.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !