Exemples d’usage de "считаться" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous348 considerarse177 creer48 considerar33 darse7 estimarse4 estimar2 autres traductions77

Почему нужно считаться с европейскими Рома Por qué los romá europeos son importantes

Мы должны считаться с их потребностями. Tenemos que ir a su encuentro, donde estén.

Мы должны были считаться с этими личностями. Teníamos que lidiar con estas personalidades individuales.

Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века. Las empresas comerciales empezaron a ser tratadas regularmente como corporaciones hasta el siglo XIX.

В то же время мы должны считаться с фактами: Al mismo tiempo, debemos afrontar la realidad:

Мы не можем считаться с тем, чего не видим. No se puede contar lo que no se ve.

Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей. Los líderes japoneses también necesitan actuar con sensibilidad.

Такие люди как Кеннет Миллер могут считаться посланниками бога эволюционному лобби, Gente como Kenneth Miller podrían ser llamados "mensajeros de Dios" para el grupo de presión de la evolución.

ЛОНДОН - Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком. LONDRES - Al haber alcanzado una edad digna de jubilarse, califico para ser un viejo gruñón.

Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной. Una economía que, año tras año, provoca una situación económica peor de sus ciudadanos no representa un éxito.

Не стал бы считаться с кем-то, кто его порекомендовал бы незнакомцу. Ni le haría caso a alguien que le recomendara a un extraño.

Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем. La condición de potencia nuclear brinda protección y prestigio a los Estados soberanos.

Это может считаться био на бумаге, но никак ни био по духу. Esto puede que sea orgánico en el nombre, pero seguro que no es orgánico en espíritu.

Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом. La redistribución global de los ingresos por parte de los países ricos no debería ser vista como una cuestión de caridad, sino de egoísmo iluminado.

В долгосрочном плане быстрый рост производительности труда может считаться хорошей новостью для Америки: A largo plazo, el crecimiento rápido de la productividad es una buena noticia para Estados Unidos:

Единственная проблема заключается в том, какая часть дохода, забираемая правительством, может считаться справедливой. La cuestión a resolver es qué tanto del ingreso de cada persona es justo que el gobierno tome.

В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся. A consecuencia de ello, no se puede dar por descontada la continuidad de la apertura de los mercados de los países industriales.

Но лишь 5% их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы. Pero únicamente el primer 5% de su riqueza se puede justificar como un incentivo económico para estimular el espíritu de empresa y la iniciativa.

У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами. Tenemos esta tendencia a pensar que sólo las cosas sólidas, materiales son realmente cosas.

США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями. Puede que Estados Unidos sea la "zona cero" de la crisis financiera global, pero no es el único país cargado de dudas sobre si mismo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !