Exemples d’usage de "так вот" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous242 así57 autres traductions185
Так вот это интуитивный уровень Éso es el nivel visceral.
Так вот - это детское кресло. Aquí, este es el asiento.
Так вот, вернёмся к грибам. Y esto nos lleva de vuelta a los hongos.
Так вот заметка нашему существу: Y aquí, un llamado de atención a nosotros mismos:
Так вот, система может постепенно - Ahora bien, el sistema gradualmente.
Так вот что значит - быть ребенком? Entonces, ¿qué se siente siendo un bebé?
Так вот, кажется, что всё классно. Suena como una historia muy buena.
Так вот, я скажу вам следующее. Bien, les diré que:
Так вот, менеджмент - не создание природы. La gerencia no emanó de la naturaleza.
Так вот, эти два цвета одинаковы. Pues resulta que son idénticos.
Так вот, работники CNN попросили меня: Entonces vinieron a verme de CNN y me dijeron:
Так вот, сельское хозяйство США отличается Bueno, la agricultura en EEUU es muy interesante.
Так вот, что для этого потребуется? Bueno ¿qué se necesita?
Так вот, беда стучится в дверь. Y el desastre llegó a casa.
Так вот, я купил черную резину. Algo que encontré fue este caucho negro.
Так вот, доказательств, к сожалению, предостаточно. Bueno, la evidencia es, por desgracia, amplia.
Так вот, при чём тут энергия? Ahora, ¿eso qué tiene que ver con la energía?
Так вот, насколько я могу прикинуть. Ahora lo que asumiré.
Так вот нам не стоило волноваться. Bueno, no deberíamos habernos preocupado.
Так вот, три основных вида взломщиков: Esos son los tres atacantes principales:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !