Exemples d’usage de "там" en russe avec traduction en espagnol

<>
"А ты знаешь, что умрёшь там же, где и родилась - в Нью-Йорке, и случится это в январе 2035 года?" "¿Sabía que Ud.morirá en el mismo lugar donde nació, Nueva York, y será en el 2035?"
Там говорится о разделении создания. En él hablaba del yo dividido:
Откуда мне знать, что там? pero me estáis mirando.
Их там было очень много. Había muchísimos.
Там было как-то неуютно. Se sentía extraño.
Как ты видишь ситуацию там? ¿Cuál es tu opinión al respecto?
там только тишина и прохлада. sólo hay silencio y temperatura fresca.
И, конечно, там ещё лишайники. Y luego, por supuesto, están los líquenes.
Как бы там ни было. Como sea, muchas otras cosas lo son.
Этого там никогда не будет". .Eso nunca pasará."
А ещё там абсолютная пустота. Y está muy vacío.
Там была молодая девушка Жаклин, Y había una chica joven llamada Jaclyn.
Поскольку там уровень жизни ниже, El estándar de vida es más bajo.
прорываясь там, где другие останавливаются. De seguir jugando cuando otros se dan por vencidos.
Сколько там минут осталось - две? ¿Cuántos minutos más?
Там бы это точно пригодилось". Sería realmente útil".
Разрешить построить там новый город. Permites que se construya una nueva ciudad.
Там происходило столько всего сумасшедшего. Había mucha locura en todo esto.
И города там росли стремительно. Y esas ciudades crecieron muy rápidamente.
Что там у вас было? ¿Qué estaba pasando?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !