Exemples d'utilisation de "уйдет" en russe avec la traduction "irse"

Traductions:

tous337 irse107 salir61 dejar52 pasar38 retirarse38 gastar4 huir2 desprenderse1 autres traductions34

"Когда же он, наконец, уйдёт?" "¿Cuándo se va?".

Я уверен, что она рано уйдёт. Estoy seguro de que se irá temprano.

Я уверен, что он рано уйдёт. Estoy seguro de que se irá temprano.

Я имею ввиду, Джордж Буш когда-то уйдет. Me refiero a que George Bush - él se va ir, ¿bueno?

Я испугалась, что он уйдет и унесёт с собой своё молчание и свои секреты. Temí que se me fuera y que llevara consigo su silencio, sus secretos.

Я не хочу создавать нечто, что уйдет вместе со мной после моего президентского срока." No quiero hacer algo como esto si va a desaparecer cuando me vaya del poder".

Действительно, некоторая часть спроса уйдет за границу, но то же самое произойдет и с предложением. Es cierto que parte de esta demanda adicional se irá al exterior, pero lo mismo ocurrirá con parte de la oferta adicional.

"Послушайте, вы можете просто открыть все двери дома, включить очень громкую музыку и посмотреть, уйдёт ли он?" "Oye, ¿puedes abrir las puertas de la casa, poner música bien fuerte y ver si se va?"

И я думал, что B92 выживёт и будет отличной компанией после того, как Милошевич уйдёт, и это оказалось правдой. Y pensaba que B92 sobreviviría para ser una gran empresa una vez que Milosevic se fuera, lo que resultó ser cierto.

Я уйду, когда она вернётся. Yo me iré cuando ella regrese.

"Именно мир позволяет нам уйти". "Es la paz lo que nos permite irnos".

Закрой дверь, когда будешь уходить. Cierra la puerta cuando te vayas.

Том ушёл пять минут назад. Tom se fue hace cinco minutos.

Он ушёл в 4 утра. Él se fue a las 4 de la mañana.

Она ушла, ничего не сказав. Ella se fue sin decir nada.

Конечно же, они не ушли. Por supuesto, aún no se van.

Не уходите раньше чем вы уйдёте. No se vayan antes de irse.

Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. no se vayan antes de irse.

И еще прежде чем я уйду. Y quizás antes que me vaya.

Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. no se vayan antes de irse.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !