Exemples d'utilisation de "уникально" en russe avec la traduction "único"

Traductions:

tous226 único180 excepcional41 autres traductions5

Небо - уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом. El cielo es un dominio único, que está regulado de manera inadecuada.

Фактически, не существует единого, специального объяснения для постоянного подтверждения обязательств со стороны Америки по отношению к Израилю и для уникально решительного резонанса, который вызвала идея Израиля в Соединенных Штатах. De hecho, no existe una razón única que explique la persistente defensa que hace Estados Unidos de su compromiso con Israel, y la aceptación tan firme de que goza la causa israelí en ese país.

И я не уникальна, правда? Y no soy la única, ¿verdad?

Исторически, это действительно уникальная ситуация. Esto es, históricamente, una situación única.

Результат - это уникальное человеческое существо. El resultado es siempre un individuo único.

В этом отношении СКД уникальны. En este sentido, las CDS son únicas.

Это уникальные грани человеческого воображения. Son facetas únicas de la imaginación humana.

США остаются уникальным источником инноваций. EE.UU. sigue siendo una fuente única de innovación.

Бразилия не является уникальным случаем: El Brasil no es un caso único:

Вы можете увидеть этот уникальный отпечаток. Podemos ver esta huella única.

Но есть ещё несколько уникальных черт. Pero hay ciertas características únicas.

Я собираюсь показать вам кое-что уникальное. Voy a mostrarles algo bastante único.

Япония сыграла в мировой истории уникальную роль. Japón ha desempeñado un papel único en la historia mundial.

Они дают уникальные ответы на главный вопрос: Son respuestas únicas a una pregunta fundamental:

И каждый нейрон в отдельности во многом уникален. Y cada neurona, en gran medida, es única.

Но наш способ работы над "Джобон" действительно уникален. Pero la manera en que trabajamos en Jawbone es única.

Это такое уникальное мгновение в истории всей жизни. Es un instante único en la historia de la totalidad de la vida.

Добровольная сдержанность государств - уникальное явление в истории человечества. El que los estados se limiten voluntariamente es algo único en la historia humana.

А их поддержка научных исследований не является уникальной. Por otra parte, su apoyo a la investigación no es único.

Уникальный дизайн лодыжки, похожей на настоящую, удивительная функциональность. Un diseño único de tobillo, de apariencia, flexión y función humanas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !