Exemples d'utilisation de "ушла" en russe avec la traduction "irse"

Traductions:

tous323 irse107 salir61 dejar52 pasar38 retirarse38 gastar4 huir2 desprenderse1 autres traductions20

Она ушла, ничего не сказав. Ella se fue sin decir nada.

Она ушла, не произнеся ни слова. Ella se fue sin decir nada.

Насколько мне известно, она ещё не ушла. Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.

Я ушла от него, и вы тоже можете уйти." Me fui y tú puedes también."

Так что примерно половина моего аванса за книгу ушла на солнцезащитный крем. Creo que el avance de la mitad de mi libro se fue en el protector solar.

Цель нашего путешествия - келья в монастыре, где живёт женщина, которая 55 лет назад ушла в пожизненное затворничество. El destino era una habitación sencilla en un convento donde una mujer había ido de retiro vitalicio 55 años atrás.

Вышел бы он на пенсию - и технология ушла бы в небытие, так как ни один производитель медицинского оборудования не взялся бы за такую мелочь. Y él se iba a retirar -toda la tecnología se iba a perder, porque ninguna compañía productora de médicina quería tomarlo porque era un asunto pequeño.

Возможно, главный риск состоит в том, что "бюрократические органы помощи" теперь спотыкаются друг о друга, чтобы попытаться получить $20 миллиардов, чтобы большая часть из них ушла на встречи, накладные расходы, доклады и дальнейшие встречи. Tal vez el riesgo mayor sea el de que las "burocracias de la ayuda" se disputan para intentar conseguir una buena tajada de los 20.000 millones de dólares, con lo que gran parte de éstos se irían en reuniones, consultas de expertos, gastos generales, informes y más reuniones.

"Когда же он, наконец, уйдёт?" "¿Cuándo se va?".

Я уйду, когда она вернётся. Yo me iré cuando ella regrese.

"Именно мир позволяет нам уйти". "Es la paz lo que nos permite irnos".

Закрой дверь, когда будешь уходить. Cierra la puerta cuando te vayas.

Том ушёл пять минут назад. Tom se fue hace cinco minutos.

Он ушёл в 4 утра. Él se fue a las 4 de la mañana.

Конечно же, они не ушли. Por supuesto, aún no se van.

Я уверен, что она рано уйдёт. Estoy seguro de que se irá temprano.

Я уверен, что он рано уйдёт. Estoy seguro de que se irá temprano.

Не уходите раньше чем вы уйдёте. No se vayan antes de irse.

Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. no se vayan antes de irse.

И еще прежде чем я уйду. Y quizás antes que me vaya.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !