Exemples d’usage de "факта" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

Это отличная иллюстрация этого факта. Es un gran ejemplo.

"Википедия этого факта не упоминает." "Eso no sale en la Wikipedia".

Два факта бросаются в глаза: Hay dos candidatos principales:

Никакая перепись истории не изменит этого факта. Eso no cambiará, por más que se quiera reescribir la historia.

Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. Su substitución por un trío con Gran Bretaña es el reconocimiento de esa realidad.

И что же человек извлёк из этого факта? ¿Y qué hizo la humanidad con eso?

Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта: La crisis de Medio Oriente demuestra las preocupantes consecuencias que eso tiene:

Такая оценка требует признания того факта, что выборы были далеко небезупречными: Dicha evaluación requiere el reconocimiento de que la elección distó de ser impecable:

Это, возможно, два единственных несомненных факта в политике Мексики на данный момент. Estas son tal vez las únicas dos cosas seguras en la política mexicana actualmente.

И понимание этого факта становится по-настоящему важным, если посмотреть на животных. Y esto es realmente importante cuando comienzas a estudiar a los animales.

И я думаю, что это приводит нас к пониманию очень простого факта - Y creo que esto nos lleva a reconocer algo muy sencillo.

Но нам как будто не хватает воображения для использования этого факта интересным образом. Pero como que no hemos tenido la imaginación sobre cómo poder hacer esto bien o de forma interesante.

И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые. Y esto se debe a que estas tecnologías nuevas suelan ser digitales.

Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности. No puede explicar por qué el dolor entraña emoción y conocimiento.

Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики. El derrumbe del NASDAQ se debió a que los inversionistas marginales descubrieron que las probabilidades estaban fuertemente en contra de eso.

Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок. Sin embargo, hay una gran diferencia entre reconocer que puede estar produciéndose un cambio y hacer los ajustes necesarios.

Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько-нибудь значительным действиям с их стороны. No obstante, las acciones que han tomado para responder a esa situación han sido modestas.

Нам также известно о значительном влиянии этого факта на экономику, но об этом я расскажу позже. Ahora sabemos que esto tiene un enorme impacto en la economía, de lo cual hablaremos luego.

В семьях религиозные убеждения усложняют принятие того факта, что их дочери не больны, а просто другие. En familias cuyas creencias religiosas hacen difícil aceptar que sus hijas no están enfermas, sólo son diferentes.

Это имеет жизненно-важное значение, особенно в свете того факта, что население Азии все еще быстро растет: Se trata de algo que reviste importancia decisiva, en particular porque la explosión demográfica de Asia continúa:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !