Exemples d’usage de "хорошие" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous2584 bueno1631 bien884 agradable10 amable7 placentero1 autres traductions51

Они умеют делать хорошие продукты. Y ellos fabrican productos de muy alta calidad.

В итоге появились по-настоящему хорошие работы. Y nos llegaron algunas cosas muy bonitas.

Конечно, мы должны приобретать и иметь хорошие вещи. Por todos los medios, deberíamos comprar y conservar sólo cosas magníficas.

Хорошие люди со здравым смыслом не являются интересными персонажами. La gente simpática y con sentido común no son personajes interesantes.

Это другой, более аналитический уровень, где тесное сотрудничество приносит хорошие плоды. Este es un nivel de inteligencia diferente, más analítico, en donde la estrecha colaboración agrega un valor significativo.

Но хорошие времена в экономике редко являются испытанием для политической системы. Pero los tiempos de bonanza económica rara vez ponen a prueba un sistema político.

Некоторые просто слишком бедны и не могут позволить себе хорошие школы. Algunos son, sencillamente, demasiado pobres para disponer de escuelas decorosas.

Если же вы чересчур скептичны, то вы упустите по-настоящему хорошие идеи. Si eres demasiado escéptico, te perderás las ideas interesantes.

Хорошие метафоры - это те, которые устанавливают правильные интуитивные связи в нашем мозге. Las metáforas logradas son las que desencadenan las conexiones intuitivas apropiadas en nuestro cerebro.

Мы хорошие друзья с ребятами из Soundgarden, Mudhoney и Alice in Chains. Somos muy amigos de la gente de Soundgarden, Mudhoney y Alice in Chains.

Но одни лишь хорошие намерения - это недостаточно, особенно когда на карту столько поставлено. Sin embargo, las intenciones no bastan, especialmente cuando hay tanto en juego.

Так что на старте мы знали, что у на все хорошие, хорошее семя. Así que el primer día sabíamos que teníamos manzanas frescas.

Большие расходы на то, чтобы сделать немного добра - это не очень хорошие капиталовложения. Gastar una gran cantidad de dinero para generar un bienestar mínimo no es una inversión sólida.

Экономика росла быстрее в хорошие периоды и снижалась более резко в тяжёлые времена. La economía creció más rápido durante las fases prósperas, y se deprimió de forma más abrupta en las de desaceleración.

Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты. La inversión de fondos, voluntad política y estrategias técnicas sólidas dan resultados rápidos.

Во-вторых, политика должна поддерживать молодых людей, когда они стараются принять хорошие решения. Segundo, las políticas deberían apoyar a los jóvenes en su lucha por tomar decisiones apropiadas.

Притом у 96 процентов остались хорошие впечатления, ну а 4 процента думают немного по-другому. Aproximadamente el 96% de ellas han sido positivas, 4% de ellas han sido negativas.

Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею. Pero necesitamos pensar en mejores mediciones de la integridad del organismo para probar esta idea de manera más exhaustiva.

Как сказал мне некто, имеющий хорошие связи в китайской администрации, когда я на него надавила: Cuando le insistí, alguien con estrechos vínculos con la administración china me señaló:

Как было сказано ранее, считается что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия. Como dijimos antes, hace un segundo, la receta del éxito es el dinero, la gente adecuada y las condiciones de mercado favorables.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !