Exemples d'utilisation de "целями" en russe avec la traduction "fin"

Traductions:

tous1857 objetivo1158 fin263 meta255 propósito124 blanco37 objeto11 autres traductions9

Это, тем не менее, вступает в конфликт с целями американской "войны против террора". Sin embargo, eso entra en conflicto con los fines de la "guerra contra el terror" de los Estados Unidos.

Фундаментальная проблема ПСР заключается в том, что он должен найти компромисс между двумя противоречивыми целями: El problema fundamental del PCE es el de que debe lograr un equilibrio entre dos fines contradictorios:

Мы рассчитываем на дальнейшую поддержку со стороны Китая усилий Европы и Америки ограничить использование ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями. Contamos con el apoyo permanente de China a las gestiones europeas y americanas para velar por que el programa nuclear del Irán permanezca circunscrito a fines puramente civiles.

Информированное согласие пациентов обычно не дает ясного описания исследований на более низкое качество, а отсутствие дополнительных преимуществ указывает на то, что во многих случаях создание нового препарата продиктовано коммерческими целями, а не потребностями пациентов. El consentimiento con conocimiento de causa de los pacientes no suele aportar una descripción clara de un ensayo para demostrar que no es inferior y la falta de valor añadido indica que en muchos casos la creación de un nuevo medicamento está inspirada en fines comerciales y no en las necesidades de los pacientes.

Мы "только для декоративных целей". Sólo estamos para fines decorativos.

Скрытые цели крупных финансовых операций Los fines ocultos de las altas finanzas

Экономика - это средство, политика - цель. La economía es el medio, la política es el fin.

Мы спутали средства с целью. Confundieron los medios con los fines.

разные страны достигают этих целей по-разному. en países distintos estos fines se alcanzan de formas diferentes.

В конце концов он достиг своей цели. Él logró al fin su objetivo.

Сегодня это цель, которая оправдывает все средства. Este es ahora el fin que justifica todos los medios.

Его целью была защита Запада от исламизации. Su fin era el de proteger a Occidente de la islamización.

Ради данной цели не было жалко почти ничего: Casi nada era demasiado valioso para estos fines:

Мой отец купил землю с целью построить дом. Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.

Однако осуждение терроризма не зависит от неприятия его целей. No obstante, la condena no depende del rechazo a los fines de los terroristas.

где лежат границы частного предоставления услуг для общественных целей? ¿dónde se encuentran los límites del suministro privado de servicios con fines públicos?

в действительности для этой цели без обогащения не обойтись. de hecho, para ese fin el enriquecimiento es indispensable.

Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции. La propia autorización parlamentaria está redactada cuidadosamente para subrayar los limitados fines de Turquía.

Но влияние - не сама цель, это средство её достижения. es un medio para un fin.

Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода. La crisis también ha supuesto una prueba para las ideas sobre los fines últimos de la transición.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !