Exemples d’usage de "части" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous2882 parte2184 porqué48 porción44 pieza41 fracción38 sección10 unidad10 visitar3 autres traductions504

Такое по-настоящему агрессивное поведение по большей части направлено на членов соседней группы обезьян. Y estos comportamientos verdaderamente agresivos, la mayoría de las veces, están dirigidos hacían individuos de los grupos vecinos.

Правозащитники сообщают, что в западной части Ливии сторонникам Каддафи стреляли в руку для того, чтобы таким образом пометить их предательство. En la Libia occidental, los trabajadores en materia de derechos humanos han informado de que se ha disparado a las manos a partidarios de Gadafi para señalar su traición.

Остальные части тела просто лежат. Pero todo lo demás sólo está ahí.

Она разорвала письмо на части. Ella despedazó la carta.

Среди большей части земных массивов. Por toda la masa terrestre.

Теперь пришло время трудной части: Ahora viene lo difícil:

В нижней части картины - водоросли. Lo que aparece en el suelo son algas.

Проблема реально решена по части топлива. A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

они выглядят как разорванные на части. Parece que han sido separadas por algo.

Она разрывает облако газа на части. Rompe las nubes de gas.

Я передвинул три части на миллиметр. Moví tres cosas un milímetro.

Номер 4 - разборка аппаратуры на части. El número cuatro - deconstruir los aparatos.

Мы ее взрываем и рассматриваем части. La reventamos y miramos los trozos.

Последние боевые части США покинули Ирак. Las últimas tropas de combate estadounidenses se han retirado de Irak.

Итак, как же соединились эти части. Así es como todo conectó.

Это страны в южной части Африки, Estos son todos países en el sur de África.

Данные опасения, по большей части, преувеличены. Esos temores, en su mayoría, son exagerados.

Наша экономика по большей части глобальна. La economía es más global.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости. Entonces la objeción de la equidad desaparece.

Утешьте меня, мир разваливается на части. Denme algo de consuelo, mi mundo se cae a pedazos.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !